1
00:00:15,813 --> 00:00:17,775
(gedämpftes Grollen)
2
00:00:22,248 --> 00:00:24,452
(Undeutliches Geschwätz)
3
00:00:32,026 --> 00:00:32,996
(TÜR SCHLIEßT)
4
00:00:33,098 --> 00:00:35,566
(SANFTE MUSIK SPIELT
ÜBER LAUTSPRECHER)
5
00:00:35,668 --> 00:00:37,266
Wie kann ich Ihnen helfen?
6
00:00:37,368 --> 00:00:38,831
(Mit britischem Akzent) Äh,
Kann ich einen schwarzen Kaffee bekommen?
7
00:00:38,933 --> 00:00:40,600
Sicher.
8
00:00:46,711 --> 00:00:47,679
Danke schön.
9
00:00:47,781 --> 00:00:49,273
(Undeutliches Geplapper, Gelächter)
10
00:00:49,375 --> 00:00:51,545
(FASSENDE MUSIK SPIELT)
11
00:00:56,248 --> 00:00:57,782
(MUSIK STOPPT)
12
00:00:58,991 --> 00:01:00,224
-(STUHLRUTSCHEN)
-(MUSIK-WIDERAUFNAHMEN)
13
00:01:05,396 --> 00:01:08,163
-(MUSIK, GESPRÄCH VERSTÄRKT sich)
-(gedämpftes Summen)
14
00:01:08,265 --> 00:01:10,432
(Undeutliches Geschwätz,
(Lachen geht weiter)
15
00:01:13,006 --> 00:01:15,173
-(Das Geschwätz verstummt)
-(gedämpftes Summen)
16
00:01:15,906 --> 00:01:18,110
(CHATTER FORTSETZUNG)
17
00:01:18,979 --> 00:01:21,146
(FASSENDE MUSIK
SPIELT WEITER)
18
00:01:26,115 --> 00:01:27,284
(Kameraauslöser klickt)
19
00:01:38,592 --> 00:01:40,759
(FASSENDE MUSIK
SPIELT WEITER)
20
00:01:50,302 --> 00:01:51,473
(STUHLRUTSCHEN)
21
00:01:52,108 --> 00:01:53,739
(LEISES, GEDÄMPFTES SUMMEN)
22
00:01:54,274 --> 00:01:55,980
(Räusert sich)
23
00:01:56,082 --> 00:01:58,046
Ich liebe dieses Buch so sehr.
Es ist, äh...
24
00:01:58,148 --> 00:01:59,246
Ich habe es erst letzte Woche fertiggestellt.
25
00:01:59,348 --> 00:02:01,248
Es ist unglaublich.
Es ist... (STOTTERT)
26
00:02:01,350 --> 00:02:04,486
Ich wirklich, wirklich,
bewundere es wirklich.
27
00:02:04,921 --> 00:02:05,820
Und, äh...
28
00:02:05,922 --> 00:02:07,225
(TASSENKLANGEN)
29
00:02:08,929 --> 00:02:10,024
-(TÜR ÖFFNET)
-(LAUTES GESPRÄCH)
30
00:02:10,126 --> 00:02:11,493
(räuspert sich) Äh...
31
00:02:12,692 --> 00:02:14,963
(Leise) Alles klar.
(Räusert sich)
32
00:02:15,065 --> 00:02:17,268
(FASSENDE MUSIK SPIELT)
33
00:02:23,507 --> 00:02:25,469
(STOTTERN)
Ähm, es tut mir leid. Ich meinte nicht...
34
00:02:25,572 --> 00:02:28,513
(ROMANTISCHE POP-MUSIK DER 80ER
SPIELEN)
35
00:02:28,615 --> 00:02:30,474
(gedämpfte Rede)
36
00:02:30,577 --> 00:02:32,017
CHARLIE: Ich war nicht... Ehrlich gesagt,
37
00:02:32,119 --> 00:02:33,180
-Ich bewundere das Buch wirklich.
-Was? Entschuldigung?
38
00:02:33,282 --> 00:02:34,786
Ich habe nur gesagt, ich bin nicht...
39
00:02:34,888 --> 00:02:36,655
Ich schlage dich nicht an. Ich...
40
00:02:36,757 --> 00:02:37,682
Entschuldigung, was meinst du?
41
00:02:37,784 --> 00:02:39,552
Wirklich,
Ich bewundere das Buch einfach sehr.
42
00:02:39,654 --> 00:02:41,891
(Undeutliches Geschwätz
FORTSETZUNG IM HINTERGRUND)
43
00:02:41,993 --> 00:02:42,989
Ich bin in diesem Fall taub.
44
00:02:43,091 --> 00:02:44,092
Du bist taub?
45
00:02:44,195 --> 00:02:46,730
Ja. Dieses jedoch. Ich kann...
46
00:02:46,832 --> 00:02:49,263
(lacht unbeholfen)
47
00:02:49,365 --> 00:02:51,632
-(EMMA LACHT LEISE)
-Äh...
48
00:02:54,874 --> 00:02:57,309
Ja, das, äh... (Seufzt)
49
00:02:57,811 --> 00:02:58,771
Möchten Sie von vorne beginnen?
50
00:03:00,608 --> 00:03:03,012
-Ähm...
-Könnten wir es einfach noch einmal versuchen?
51
00:03:03,114 --> 00:03:04,412
-Vielleicht?
-Du willst es versuchen...
52
00:03:04,514 --> 00:03:06,350
- Einfach nochmal machen?
-EMMA: Ja. Mach es noch einmal.
53
00:03:08,516 --> 00:03:09,881
-Okay.
-Okay. (lacht leise)
54
00:03:19,030 --> 00:03:21,065
(FANTASTISCHE MUSIK SPIELT)
55
00:03:21,167 --> 00:03:23,361
CHARLIE:
„Ich war mir absolut sicher
56
00:03:23,463 --> 00:03:25,034
„Ich saß in der Falle
57
00:03:25,136 --> 00:03:26,567
"und dass du mich aufgenommen hast
58
00:03:26,669 --> 00:03:29,170
"und das wollte ich auch tun
überall im Internet,
59
00:03:29,272 --> 00:03:30,769
„Aber ich verstehe jetzt…“
60
00:03:30,871 --> 00:03:33,306
„...das ist das Einzige
das hätte mich retten können
61
00:03:33,408 --> 00:03:34,878
„war ein zweiter erster Eindruck.“
62
00:03:34,980 --> 00:03:36,575
Ja. So lustig. Großartig.
63
00:03:36,677 --> 00:03:38,280
Also fange ich dort an
und dann weitermachen
64
00:03:38,382 --> 00:03:39,677
-zum ersten Date.
-MIKE:Gut.
65
00:03:39,779 --> 00:03:41,718
EMMA: Also, was hast du gedacht?
vom Ende?
66
00:03:41,820 --> 00:03:42,713
Ende? Wovon?
67
00:03:42,815 --> 00:03:44,248
EMMA: Vom Buch.
Ich habe es gerade beendet.
68
00:03:44,350 --> 00:03:45,653
Oh, das, ähm...
69
00:03:45,755 --> 00:03:48,926
Ich weiß es nicht. Ich habe das Gefühl
Ich habe es nicht verstanden, wissen Sie.
70
00:03:49,028 --> 00:03:51,261
Als hätte mir etwas gefehlt.
71
00:03:51,363 --> 00:03:52,658
Ja, nein, ich weiß, was du meinst.
Ich denke...
72
00:03:52,761 --> 00:03:54,364
Ja, ich auch nicht, wirklich.
(lacht nervös)
73
00:03:54,466 --> 00:03:56,727
Weil sie gestorben ist?
Ist das... (lacht leise)
74
00:03:56,829 --> 00:03:58,501
Wie denken Sie?
das war es?
75
00:03:59,466 --> 00:04:01,339
Ich glaube schon. Ich glaube schon.
76
00:04:02,307 --> 00:04:03,737
Das reicht einfach nicht aus
irgendeinen Sinn.
77
00:04:04,337 --> 00:04:05,707
Tut es nicht?
78
00:04:05,809 --> 00:04:07,572
Nun, nein, weil du dich erinnerst
Ist das etwa die Sache mit dem Spiegel?
79
00:04:07,674 --> 00:04:09,644
CHARLIE: Hm.
Moment, welcher Spiegel?
80
00:04:10,679 --> 00:04:13,377
Das Ganze zum Schluss
mit dem Spiegel.
81
00:04:13,479 --> 00:04:15,849
Ähm... (SCHLACKT AUF LIPPEN)
82
00:04:15,951 --> 00:04:19,920
Ich dachte, es wäre einfach mehr
eine Art Metapher für wie...
83
00:04:20,022 --> 00:04:21,557
Äh...
84
00:04:21,659 --> 00:04:24,389
Ich habe es einfach nicht wirklich gemerkt
es war in diesem Sinne real
85
00:04:24,491 --> 00:04:27,325
dass der Spiegel, ähm...
86
00:04:27,427 --> 00:04:28,867
Der Spiegel war...
87
00:04:28,969 --> 00:04:30,365
(Seufzt) Ich weiß es nicht einmal...
88
00:04:30,467 --> 00:04:31,498
Ich weiß es nicht einmal
Wohin mitnehmen.
89
00:04:31,600 --> 00:04:33,938
Ich habe das Buch nicht gelesen.
Und, ähm... ja.
90
00:04:34,041 --> 00:04:35,566
-Was?
-Ich glaube, ich habe einfach einen Fehler gemacht
91
00:04:35,668 --> 00:04:37,603
Als ich dich sah... (STOTTERT)
92
00:04:37,705 --> 00:04:39,473
...und ich wollte es einfach
um mit dir zu reden.
93
00:04:39,575 --> 00:04:42,710
Und ich hatte nichts,
also...
94
00:04:43,750 --> 00:04:44,745
Das ist seltsam.
95
00:04:48,948 --> 00:04:50,856
Ähm, ja, ich bin...
Nun, es tut mir leid. Ich habe nicht...
96
00:04:50,958 --> 00:04:52,786
Nur ein seltsamer, kleiner Freak.
97
00:04:53,620 --> 00:04:55,288
Seltsamer, kleiner britischer Freak.
98
00:04:55,390 --> 00:04:56,658
-Oh ja?
-(lacht)
99
00:04:56,760 --> 00:04:58,963
Es tut mir leid. Ich wusste es nicht
Du hast dich tatsächlich verdoppelt.
100
00:04:59,065 --> 00:05:00,462
Ja, was sollte ich tun?
101
00:05:00,564 --> 00:05:02,434
-Wie wäre es mit dem Lesen des Buches?
-(CHARLIE seufzt)
102
00:05:02,536 --> 00:05:05,297
Für ein erstes Date? Ich weiß nicht.
Das ist viel seltsamer, nicht wahr?
103
00:05:05,399 --> 00:05:07,403
Wie ist das seltsamer?
104
00:05:07,506 --> 00:05:10,073
Ich weiß nicht.
Es fühlt sich einfach irgendwie seltsamer an.
105
00:05:10,175 --> 00:05:12,005
Okay. Nicht einverstanden, aber weitermachen.
106
00:05:12,108 --> 00:05:13,145
(lacht)
107
00:05:13,247 --> 00:05:16,807
Also, ich möchte das sagen
über ihr Lachen.
108
00:05:16,909 --> 00:05:18,415
Weißt du?
wie es ist...
109
00:05:18,517 --> 00:05:20,949
Es ist sehr süß,
aber es ist auch irgendwie so...
110
00:05:21,051 --> 00:05:24,122
(CHORTLING)
111
00:05:24,224 --> 00:05:25,984
- Sogar abstoßend. Okay.
-CHARLIE: Ja.
112
00:05:26,086 --> 00:05:29,194
Und wenn sie dann, äh, lacht,
dann kann ich darauf hinweisen
113
00:05:29,296 --> 00:05:30,594
und sei so,
„Und da ist es!“ Du weisst.
114
00:05:30,696 --> 00:05:32,295
Das habe ich getan. Ich sagte: „Wenn jeder
weiß, dass er ein Stück Scheiße ist,
115
00:05:32,397 --> 00:05:33,832
„Warum machen wir das dann?
eine Retrospektive
116
00:05:33,934 --> 00:05:34,793
„an erster Stelle?“
117
00:05:34,896 --> 00:05:36,695
Es ist so unglaublich
unverantwortlich.
118
00:05:36,797 --> 00:05:38,468
Es interessiert niemanden
bis es zu spät ist.
119
00:05:38,570 --> 00:05:40,504
Und dann endet es immer
geht bei mir nach hinten los...
120
00:05:44,277 --> 00:05:45,904
Emma, ich meine es ernst.
Es ist nicht lustig.
121
00:05:46,006 --> 00:05:48,809
Nein, ich stimme dir zu.
Das ist überhaupt nicht lustig.
122
00:05:49,982 --> 00:05:51,449
Es ist sehr ernst.
123
00:05:53,820 --> 00:05:54,950
(SNICKERS)
124
00:05:55,052 --> 00:05:55,913
Du lachst.
125
00:05:56,016 --> 00:05:57,815
CHARLIE: „Ich liebe dich
Finde immer einen Weg
126
00:05:57,917 --> 00:06:00,858
„um mein Drama zu drehen
in eine Komödie.
127
00:06:00,960 --> 00:06:02,256
Und dann, äh...
128
00:06:02,358 --> 00:06:03,722
-Ich weiß es nicht.
-Was?
129
00:06:03,824 --> 00:06:05,924
Ich möchte irgendwie
Sag etwas über...
130
00:06:06,026 --> 00:06:09,096
-(STÖHNEN VOR VERGNÜGEN)
-(Rattern, Klappern)
131
00:06:09,198 --> 00:06:10,535
-Nein.
-NEIN?
132
00:06:10,637 --> 00:06:12,737
Warum willst du darüber reden?
vor deiner Familie ficken?
133
00:06:12,839 --> 00:06:13,634
Oder ihre Familie?
134
00:06:13,736 --> 00:06:14,998
Nein, ich will nicht
Sag es direkt.
135
00:06:15,100 --> 00:06:17,376
Ich möchte es nur irgendwie anspielen
irgendwie dazu
136
00:06:17,478 --> 00:06:21,511
Weil ich nur denke
So etwas hatten wir schon immer...
137
00:06:21,613 --> 00:06:24,343
Wie eine unglaubliche Chemie
das ist nur... ich...
138
00:06:24,445 --> 00:06:25,717
Ja, nein, tu das.
139
00:06:25,819 --> 00:06:27,315
Machen Sie genau das.
140
00:06:27,418 --> 00:06:29,751
-Okay?
-Okay, was wäre, wenn ich sagen würde...
141
00:06:30,318 --> 00:06:31,382
zügellos.
142
00:06:31,484 --> 00:06:34,025
Oder träge.
143
00:06:34,128 --> 00:06:35,019
Überspringen Sie diesen Teil einfach komplett.
144
00:06:35,121 --> 00:06:37,025
Was, und geh einfach geradeaus
zu dem Weinen?
145
00:06:37,127 --> 00:06:39,728
(EMMA SCHLUCHTET)
146
00:06:40,933 --> 00:06:42,401
(schaudert)
147
00:06:43,000 --> 00:06:43,996
(Seufzt)
148
00:06:44,630 --> 00:06:45,632
Es ist nur, wissen Sie,
149
00:06:45,734 --> 00:06:46,965
Es ist mein erstes Mal
Sag es laut,
150
00:06:47,067 --> 00:06:49,406
also habe ich das Gefühl, dass ich es schaffen werde
an dem Tag, wissen Sie.
151
00:06:49,509 --> 00:06:51,309
Vielleicht solltest du anfangen
mit etwas Lustigem,
152
00:06:51,411 --> 00:06:53,608
also bist du nicht so,
sofort in Tränen aus.
153
00:06:53,710 --> 00:06:56,509
Aber es ist irgendwie süß.
Es ist liebenswert.
154
00:06:56,611 --> 00:06:57,908
Ja, aber du willst gut aussehen.
155
00:06:58,010 --> 00:06:59,215
Weinen lässt dich aussehen
irgendwie hässlich.
156
00:06:59,318 --> 00:07:01,713
-Was?
-Du, das allgemeine Du.
157
00:07:01,815 --> 00:07:02,946
-Wie Frauen.
-(Seufzt leise)
158
00:07:03,048 --> 00:07:05,421
Ähm, was ist mit
das erste Mal, dass du dich getroffen hast?
159
00:07:05,523 --> 00:07:07,289
War das nicht so?
Irgendwie eine lustige Geschichte?
160
00:07:07,391 --> 00:07:09,093
Ich liebe dieses Buch. Ich habe einfach...
161
00:07:09,195 --> 00:07:11,289
Oh nein, das kann sie nicht sagen.
162
00:07:11,391 --> 00:07:12,393
Warum nicht?
163
00:07:12,495 --> 00:07:14,065
Welche Geschichten wirst du machen?
164
00:07:14,167 --> 00:07:15,194
Wie meinst du das? Für meine Rede?
165
00:07:15,296 --> 00:07:16,399
Ja.
166
00:07:16,501 --> 00:07:18,368
Nun ja, das wirst du einfach
muss abwarten und sehen.
167
00:07:18,470 --> 00:07:20,103
Nein, nein, nein.
Also wissen wir nicht, wissen Sie,
168
00:07:20,205 --> 00:07:22,933
Sagen Sie zum Beispiel die gleichen Dinge.
169
00:07:23,035 --> 00:07:24,608
Wirst du es benutzen?
das erste Mal, als wir uns trafen?
170
00:07:25,140 --> 00:07:26,277
Ja.
171
00:07:26,379 --> 00:07:27,605
Okay, nun ja,
Was ist mit dem ersten Date?
172
00:07:27,707 --> 00:07:29,710
-Ja, natürlich.
-Scheiße!
173
00:07:29,812 --> 00:07:32,246
(lacht)
Du musst keine Rede halten.
174
00:07:32,348 --> 00:07:34,211
(Seufzt) Erster Kuss?
175
00:07:34,313 --> 00:07:36,815
EMMA: Warte, damit du einfach,
Wie, wann immer reingehen?
176
00:07:36,917 --> 00:07:37,982
CHARLIE: Ja,
Ich mache es die ganze Zeit.
177
00:07:38,084 --> 00:07:39,418
EMMA: Oh, also bringst du mit
Alle Mädchen hier?
178
00:07:39,520 --> 00:07:40,917
CHARLIE: Ähm, ja.
179
00:07:41,019 --> 00:07:42,753
-(EMMA spottet, lacht) Autsch.
-Nein,
180
00:07:42,855 --> 00:07:44,054
wenn ich lange arbeite und so.
181
00:07:44,156 --> 00:07:45,589
Ja, wenn du lange arbeitest
und so.
182
00:07:45,691 --> 00:07:47,361
-Ja.
-(Seufzt)
183
00:07:47,463 --> 00:07:48,564
Okay, das ist wie...
184
00:07:48,666 --> 00:07:49,930
Das ist wie ein Kindheitstraum,
Du weißt schon,
185
00:07:50,032 --> 00:07:54,506
als würde man sich in ein Einkaufszentrum schleichen
oder eine Bibliothek in der Nacht. Es ist...
186
00:07:56,509 --> 00:07:58,670
Nun, deine Träume
werden bald wahr.
187
00:07:58,773 --> 00:08:00,611
-Wow.
-(beide kichern leise)
188
00:08:03,083 --> 00:08:04,648
-(Rattern)
-Ähm...
189
00:08:05,711 --> 00:08:06,882
Funktioniert es nicht?
190
00:08:06,984 --> 00:08:08,148
Hm.
191
00:08:08,250 --> 00:08:09,246
(PIEPEND)
192
00:08:12,189 --> 00:08:14,158
(RATTERN)
193
00:08:14,260 --> 00:08:16,660
-(Alarm ertönt)
-Oh, sch...
194
00:08:17,425 --> 00:08:19,531
Ähm... Ooh!
195
00:08:23,629 --> 00:08:25,935
(Türen klopfen)
196
00:08:26,038 --> 00:08:27,968
(GRUNZEN)
197
00:08:32,112 --> 00:08:34,311
(Der Alarm wird gedämpft)
198
00:08:34,413 --> 00:08:37,846
(gedämpfter Alarm
(BLÄRMT WEITER)
199
00:08:40,384 --> 00:08:42,518
Warte, also hat er dich gefangen?
200
00:08:42,620 --> 00:08:45,115
Es war nicht geplant, Rachel.
(lacht)
201
00:08:45,217 --> 00:08:46,887
Was ist mit dieser Zeit?
Du dachtest, du hättest eine...
202
00:08:46,989 --> 00:08:48,520
-(FÄHRT UNUNTERSCHRÄNKT WEITER)
-(SATTE MUSIK SPIELT)
203
00:08:48,622 --> 00:08:50,192
(MASCHINEN-SURREN)
204
00:08:50,294 --> 00:08:52,630
(Undeutliches Geschwätz)
205
00:09:02,803 --> 00:09:04,475
-ALICE: Wer war das?
-Hm?
206
00:09:04,577 --> 00:09:07,605
Oh, äh, es ist nur Charlie.
Ich habe meine Brieftasche vergessen.
207
00:09:07,707 --> 00:09:09,074
Hm. Wer ist Charlie?
208
00:09:09,176 --> 00:09:12,611
Äh, er ist mein Freund, schätze ich.
(lacht leise)
209
00:09:12,713 --> 00:09:14,247
(FASSENDE MUSIK SPIELT)
210
00:09:14,350 --> 00:09:15,917
(lacht)
211
00:09:17,419 --> 00:09:18,752
Geht es dir gut?
212
00:09:18,854 --> 00:09:21,054
Ja. Nein, mir geht es gut.
(lacht leise)
213
00:09:24,263 --> 00:09:26,092
(EMMA atmet schwer)
214
00:09:28,562 --> 00:09:30,434
(atmet tief ein)
215
00:09:30,536 --> 00:09:31,664
ALICE:Ich weiß es nicht.
Kannst du einfach...
216
00:09:31,767 --> 00:09:33,204
Sie sagt, es sei ihre Brust...
217
00:09:33,306 --> 00:09:34,698
Es ist ihr Herz. Ihr Herz ist...
218
00:09:34,800 --> 00:09:36,339
Was war es also?
219
00:09:36,441 --> 00:09:38,905
Es waren einfach nur Gefühle.
220
00:09:39,007 --> 00:09:41,376
-Gefühle? Wie meinst du das?
-EMMA: Ja.
221
00:09:41,478 --> 00:09:42,544
Wie intensive Schmetterlinge.
222
00:09:42,646 --> 00:09:43,610
-Rechts?
-RACHEL: Nein, das verstehe ich,
223
00:09:43,712 --> 00:09:46,016
aber es war nicht dein erstes Mal.
224
00:09:46,118 --> 00:09:47,385
Ich weiß nicht.
225
00:09:47,487 --> 00:09:50,086
Das sagst du
Charlie ist dein erster...
226
00:09:50,188 --> 00:09:51,818
Liebe... Ja.
227
00:09:51,920 --> 00:09:54,318
Deine erste Liebe
oder dein erster Schwarm?
228
00:09:56,557 --> 00:09:57,761
Beides, denke ich.
229
00:09:58,629 --> 00:10:00,465
-Was, ist das verrückt?
-Mit 30?
230
00:10:00,567 --> 00:10:03,165
Nun, ich meine,
Ich war 28, als wir uns trafen, also...
231
00:10:03,267 --> 00:10:04,229
RACHEL: Trotzdem!
232
00:10:05,470 --> 00:10:07,466
Ich weiß nicht. Früher war ich hässlich.
233
00:10:07,568 --> 00:10:09,003
Ach, komm schon!
234
00:10:09,735 --> 00:10:11,142
Mach dich nicht verrückt,
235
00:10:11,244 --> 00:10:12,810
aber da ist eine Riesenspinne
236
00:10:12,912 --> 00:10:15,607
Das kriecht dir den Rücken hoch
und es ist fast in deinen Haaren.
237
00:10:15,709 --> 00:10:17,044
Nur keine Panik.
238
00:10:20,547 --> 00:10:21,480
Nichts?
239
00:10:21,582 --> 00:10:22,850
-NEIN.
-NEIN.
240
00:10:22,952 --> 00:10:24,948
Ich habe das Gefühl
Du musst es nur lauter machen.
241
00:10:25,050 --> 00:10:26,955
(sanfte Musik spielt leise)
242
00:10:29,161 --> 00:10:31,122
Okay. Äh...
243
00:10:31,224 --> 00:10:33,830
(FLÜSTERT)
Ich liebe dich so sehr, dass es weh tut.
244
00:10:34,795 --> 00:10:36,294
Ich kann nicht ohne dich sein.
245
00:10:37,636 --> 00:10:39,633
Es ist beängstigend
Weil ich es mir nicht vorstellen kann...
246
00:10:39,735 --> 00:10:45,602
(Charlie fährt gedämpft fort)
247
00:10:45,704 --> 00:10:49,241
(FLÜSTERT) Ich möchte dich heiraten
aber ich habe zu viel Angst, überhaupt zu fragen.
248
00:10:52,780 --> 00:10:54,114
Ich glaube, ich habe das verstanden.
249
00:10:55,582 --> 00:10:56,754
Du hast es getan?
250
00:10:57,585 --> 00:10:58,756
Ein haariges Messer?
251
00:10:59,223 --> 00:11:00,219
Ein was?
252
00:11:00,321 --> 00:11:02,155
Hast du etwas gesagt?
Etwa etwa ein haariges Messer?
253
00:11:03,393 --> 00:11:04,927
-NEIN.
-NEIN?
254
00:11:05,926 --> 00:11:07,097
Emma, das ist nicht einmal eine Sache.
255
00:11:07,199 --> 00:11:08,667
(BEIDE LACHEN)
256
00:11:09,399 --> 00:11:10,361
(SCHNÜFFELN)
257
00:11:11,037 --> 00:11:12,268
Geht es dir gut?
258
00:11:12,370 --> 00:11:14,805
Ja. Nein, es ist gut.
259
00:11:14,907 --> 00:11:16,867
Oh, komm schon, das musst du sein
etwas konkreter.
260
00:11:16,969 --> 00:11:18,071
Ja, es ist ein bisschen kitschig
261
00:11:18,173 --> 00:11:20,642
in einer Art Hochzeitsrede,
aber es ist, ähm...
262
00:11:20,744 --> 00:11:23,147
Alle Teile sind da,
Du weißt schon.
263
00:11:23,249 --> 00:11:23,909
Ich denke, du hast es.
264
00:11:24,011 --> 00:11:25,447
-(SCHNÜFFELN)
-(CHARLIE WHEEZES)
265
00:11:25,549 --> 00:11:26,714
Okay, du kannst nicht weinen
266
00:11:26,816 --> 00:11:28,317
-und sagen, es ist scheiße.
-(MIKE LACHT)
267
00:11:28,419 --> 00:11:29,786
(Lautsprecher knistert)
268
00:11:29,888 --> 00:11:32,053
(ICH MÖCHTE MIT DIR LIEGEN
VON SHIRA SMALLS PLAYING)
269
00:11:33,887 --> 00:11:35,760
Und einander anschauen.
270
00:11:44,865 --> 00:11:47,068
(Charlie und Emma kichern)
271
00:11:48,734 --> 00:11:49,906
Schön.
272
00:11:55,347 --> 00:11:58,145
Rutsche... und zwei.
273
00:12:03,254 --> 00:12:04,217
Hübsch.
274
00:12:07,853 --> 00:12:10,322
Und küssen. Großartig.
275
00:12:12,892 --> 00:12:14,692
Fertig und ziehen.
276
00:12:14,794 --> 00:12:16,064
Schritt, Schritt.
277
00:12:16,632 --> 00:12:18,432
Schritt, Schritt. Ziehen.
278
00:12:18,534 --> 00:12:19,771
Schritt, Schritt.
279
00:12:20,833 --> 00:12:22,070
Und darunter.
280
00:12:24,144 --> 00:12:25,702
Und bewaffne dich.
281
00:12:25,804 --> 00:12:26,976
Gut.
282
00:12:31,051 --> 00:12:32,014
Spielen.
283
00:12:35,453 --> 00:12:38,917
Fertig und linker Arm.
284
00:12:39,019 --> 00:12:42,357
Runter, rauf, rauf. Runter, rauf, rauf.
285
00:12:42,459 --> 00:12:43,624
Und wechseln.
286
00:12:43,726 --> 00:12:45,263
(Charlie grunzt leise)
287
00:12:45,365 --> 00:12:46,358
(Charlie stöhnt leise)
288
00:12:48,562 --> 00:12:49,928
Oh.
289
00:12:50,030 --> 00:12:51,631
-EMMA: Oh?
-(beide kichern)
290
00:12:51,733 --> 00:12:53,363
LEHRER: Gut.
291
00:12:53,465 --> 00:12:56,841
Und dieses Mal, Emma,
Gehen Sie einen vollen Kreis.
292
00:12:58,574 --> 00:13:00,174
(LACHEN)
293
00:13:01,974 --> 00:13:03,247
LEHRER: Großartig.
294
00:13:03,349 --> 00:13:05,817
Bereit und los.
295
00:13:06,713 --> 00:13:07,951
Und dreh dich um.
296
00:13:08,517 --> 00:13:09,513
Und Schritt.
297
00:13:10,288 --> 00:13:11,616
Und dreh dich um.
298
00:13:11,718 --> 00:13:13,088
Und Schritt.
299
00:13:14,693 --> 00:13:19,061
Fertig und ziehen,
Schritt, Schritt, hinein.
300
00:13:19,726 --> 00:13:21,030
Stell dich heraus.
301
00:13:22,333 --> 00:13:23,329
Gut.
302
00:13:33,178 --> 00:13:34,005
Oh.
303
00:13:34,108 --> 00:13:36,009
-(BEIDE LACHEN)
-Fast da.
304
00:13:36,111 --> 00:13:37,642
LEHRER: Okay, nicht schlecht.
EMMA: Okay.
305
00:13:37,744 --> 00:13:39,443
Nicht schlecht.
306
00:13:39,545 --> 00:13:41,550
Immer noch eine kleine Schwierigkeit
im Mittelteil,
307
00:13:41,652 --> 00:13:42,981
aber insgesamt viel besser.
308
00:13:43,083 --> 00:13:44,355
EMMA: Ja.
CHARLIE: Danke.
309
00:13:44,457 --> 00:13:45,721
Lass es uns einfach noch einmal machen?
310
00:13:45,823 --> 00:13:47,254
-Okay.
-EMMA: (FLÜSTERT) Okay.
311
00:13:47,820 --> 00:13:48,992
Was?
312
00:13:50,727 --> 00:13:51,962
Ich... ich weiß nicht,
313
00:13:52,064 --> 00:13:53,363
Ich habe das Gefühl, wir sollten es tun
Tanz einfach ganz normal, oder?
314
00:13:53,465 --> 00:13:54,497
Wie meinst du das?
315
00:13:54,599 --> 00:13:56,395
Nun ja, nur das... (Seufzt)
316
00:13:56,497 --> 00:13:59,264
Ich weiß es nicht, irgendwie
fühlt sich ein wenig performativ an.
317
00:13:59,367 --> 00:14:01,870
Es ist eine Hochzeit.
Es ist von Natur aus performativ.
318
00:14:01,972 --> 00:14:03,674
Ja. Ich denke
wenn wir es einfach tun...
319
00:14:03,776 --> 00:14:05,070
(SCHLACKT AUF LIPPEN)
... noch ein paar Mal,
320
00:14:05,172 --> 00:14:06,572
Ich werde es perfekt machen,
Ich schwöre.
321
00:14:06,674 --> 00:14:08,674
LEHRER: Ich kann nichts Neues erfinden
Choreografie direkt vor Ort.
322
00:14:08,776 --> 00:14:10,008
CHARLIE: Ja.
323
00:14:10,110 --> 00:14:12,544
Okay, nun, hör mir einfach zu.
324
00:14:12,646 --> 00:14:14,311
-Hör mir zu. Bitte. Bitte.
-CHARLIE: Nein, Emma. Bitte.
325
00:14:14,413 --> 00:14:16,717
-Bitte, bitte, bitte.
-CHARLIE: Emma.
326
00:14:16,819 --> 00:14:17,988
(Charlie stöhnt leise)
327
00:14:18,686 --> 00:14:19,858
(Seufzt)
328
00:14:21,288 --> 00:14:23,328
(FANTASTISCHE POP-MUSIK DER 80ER
SPIELT LEICHT)
329
00:14:23,430 --> 00:14:25,356
(SPOTTET) Was ist das?
330
00:14:25,459 --> 00:14:27,629
(Seufzt) Sie zieht das an
wenn ich schlechte Laune habe
331
00:14:27,731 --> 00:14:29,128
nur um mit mir zu ficken.
332
00:14:29,230 --> 00:14:32,231
(FANTASTISCHE POP-MUSIK DER 80ER
(LAUT SPIELEN)
333
00:14:32,334 --> 00:14:34,870
EMMA: (lachend) Du magst
dieses Lied. Du tust.
334
00:14:34,972 --> 00:14:37,066
-Du tanzt verdammt noch mal.
-CHARLIE: Nein.
335
00:14:37,168 --> 00:14:38,475
EMMA: Tanz mit mir.
336
00:14:38,577 --> 00:14:39,641
-Aufleuchten.
-CHARLIE: Nein.
337
00:14:39,743 --> 00:14:41,940
EMMA: Ja, es ist süß. Ja.
338
00:14:42,042 --> 00:14:43,041
(Die Musik endet abrupt)
339
00:14:43,143 --> 00:14:44,944
Hey, können wir aufhören, herumzualbern?
340
00:14:45,046 --> 00:14:46,544
Worum zum Teufel sollte das gehen?
341
00:14:47,721 --> 00:14:49,349
Es ist wie das Warum
Sie kümmert sich so sehr?
342
00:14:50,457 --> 00:14:51,283
Es gefällt ihr einfach nicht
343
00:14:51,385 --> 00:14:52,523
wenn du es nicht tust
Nimm sie ernst genug.
344
00:14:52,625 --> 00:14:54,956
Den Mund halten. Sie wissen, was ich meine!
345
00:14:55,058 --> 00:14:57,793
Du weißt schon,
Sie ist einfach so intensiv.
346
00:14:57,895 --> 00:14:59,192
-Uh-huh.
-Und sie lächelt nicht.
347
00:14:59,294 --> 00:15:02,261
Ich habe es im wahrsten Sinne des Wortes getan
Ich habe sie nie lächeln sehen.
348
00:15:02,363 --> 00:15:04,364
(SPÖTZLICH)
„Es ist von Natur aus performativ.“
349
00:15:06,372 --> 00:15:07,367
EMMA: Was?
350
00:15:09,168 --> 00:15:10,535
Ich glaube, das war Pauline.
351
00:15:11,311 --> 00:15:12,308
Ach, wo?
352
00:15:12,410 --> 00:15:13,976
Ähm...
353
00:15:14,078 --> 00:15:16,981
Sie ist an der Ecke,
wie das Rauchen von Heroin.
354
00:15:17,816 --> 00:15:20,446
(STOTTERT) Warte.
Meinst du das ernst?
355
00:15:21,386 --> 00:15:22,112
Ja.
356
00:15:22,214 --> 00:15:23,583
Warte, wie unsere Pauline?
357
00:15:23,685 --> 00:15:24,681
Uh-huh.
358
00:15:25,658 --> 00:15:28,355
Nein. Ich meine, das ist es wahrscheinlich nicht.
359
00:15:29,123 --> 00:15:31,660
-Das ist sie. Äh...
-Okay.
360
00:15:31,762 --> 00:15:33,162
-Sehen. Geh und schau.
-Okay.
361
00:15:36,162 --> 00:15:39,333
(Busbremsen quietschen)
362
00:15:41,671 --> 00:15:42,499
(Hupe hupt)
363
00:15:42,601 --> 00:15:44,908
Sie war es.
Es war der verdammte Hochzeits-DJ.
364
00:15:45,010 --> 00:15:47,141
-Du machst Witze!
-Sind Sie sicher, dass es Heroin war?
365
00:15:47,243 --> 00:15:48,878
EMMA: Nun, wir können es nicht beweisen
es war Heroin.
366
00:15:48,980 --> 00:15:50,574
Es war wie
Sie hat etwas geraucht
367
00:15:50,676 --> 00:15:52,679
- etwa aus einem Stück Folie.
-(FRAUEN LACHEN)
368
00:15:52,781 --> 00:15:53,918
Ja, ja.
369
00:15:54,020 --> 00:15:55,452
CHARLIE: Was sonst noch?
könnte das sein?
370
00:15:55,554 --> 00:15:56,279
Hast du mit ihr gesprochen?
371
00:15:56,381 --> 00:15:57,755
EMMA: Nein, nein. Sie hat uns nicht gesehen.
372
00:15:57,857 --> 00:15:59,222
MIKE: Warte,
Was wirst du tun?
373
00:15:59,324 --> 00:16:01,119
Ich weiß nicht. Ich denke, wir haben einfach
Besorge dir jemand anderen, schätze ich.
374
00:16:01,221 --> 00:16:02,653
Die Hochzeit ist diesen Samstag.
375
00:16:02,755 --> 00:16:04,387
Nun ja, wir verstehen einfach,
eine Playlist oder so, nicht wahr?
376
00:16:04,489 --> 00:16:06,496
MIKE: Nein.
Du brauchst einen DJ, vertrau mir.
377
00:16:06,598 --> 00:16:07,525
Wer hat deines nochmal gemacht?
378
00:16:07,627 --> 00:16:09,231
-Niemand. Es war eine Katastrophe.
-(CHARLIE LACHT)
379
00:16:09,333 --> 00:16:10,827
Hast du nur Angst, dass du es nicht bist?
Wirst du jemand anderen finden?
380
00:16:10,929 --> 00:16:13,065
Nein, ich weiß nur... ich weiß es nicht.
Es ist kein Deal-Breaker, oder?
381
00:16:13,167 --> 00:16:15,565
Die Leute nehmen zum Beispiel Drogen. Es ist...
382
00:16:15,667 --> 00:16:18,372
Baby, da sind Drogen
und dann ist da noch Heroin.
383
00:16:18,840 --> 00:16:20,177
Das ist die Linie?
384
00:16:20,279 --> 00:16:23,514
Sie führt keine Operation durch.
Sie ist so etwas wie eine... Sie ist eine DJ.
385
00:16:23,616 --> 00:16:25,047
Aber ist es nicht eher eine Tatsache?
386
00:16:25,149 --> 00:16:26,546
dass sie es tat
draußen auf der Straße?
387
00:16:26,648 --> 00:16:28,819
Sagt das nicht etwas?
darüber, wo sie im Leben steht?
388
00:16:28,921 --> 00:16:30,948
Okay, das war sie nicht.
„auf der Straße.“
389
00:16:31,050 --> 00:16:32,416
Es war wie...
390
00:16:32,518 --> 00:16:34,452
Es war wie eine Party
oder so.
391
00:16:34,555 --> 00:16:36,159
Es gab eine ganze Menge
von anderen Crackheads.
392
00:16:36,261 --> 00:16:38,456
Warum versuchst du es zu sein?
plötzlich ihr Publizist?
393
00:16:38,559 --> 00:16:40,060
Ich weiß nicht.
Ich möchte sie einfach nicht entlassen
394
00:16:40,162 --> 00:16:41,262
Wegen dieser einen Sache.
Du weisst?
395
00:16:41,364 --> 00:16:44,761
Ich checke gerade ein.
Wie war das Pilzrisotto?
396
00:16:44,863 --> 00:16:46,637
-CHARLIE: Es war so gut.
-Es war wirklich, wirklich gut.
397
00:16:46,739 --> 00:16:47,905
-Ja.
-KOORDINATOR: Ja?
398
00:16:48,008 --> 00:16:50,270
Sie brauchen mehr Zeit zum Nachdenken
oder können wir uns verpflichten?
399
00:16:50,372 --> 00:16:51,875
-Willst du... Lass uns eine Verpflichtung eingehen.
-EMMA: Ja.
400
00:16:51,977 --> 00:16:53,676
-(CHARLIE UND EMMA LACHEN)
-RACHEL: Ach.
401
00:16:53,778 --> 00:16:55,146
Ja, wir verpflichten uns dazu.
402
00:16:55,248 --> 00:16:56,276
CHARLIE: Wir werden uns dazu verpflichten.
KOORDINATOR: Nur damit Sie es wissen,
403
00:16:56,378 --> 00:16:59,578
it kinda has to be
Diesmal endgültig, also...
404
00:16:59,680 --> 00:17:01,852
Oh, ja, ja. Ja,
Wir verstehen es völlig. Danke schön.
405
00:17:01,954 --> 00:17:03,217
Und, ähm, darf ich fragen,
Gibt es eine Möglichkeit?
406
00:17:03,319 --> 00:17:05,354
noch ein Glas zu bekommen
des Hautkontakts?
407
00:17:05,456 --> 00:17:08,587
Weil ich es noch nicht ganz geschafft habe
Über den Wein bin ich mir noch nicht im Klaren.
408
00:17:08,689 --> 00:17:10,694
-KOORDINATOR: Okay.
-Ja, ich eigentlich auch. Entschuldigung.
409
00:17:10,796 --> 00:17:12,496
-Mikrofon.
-(lacht leise)
410
00:17:12,598 --> 00:17:15,297
(GESCHIRR klappern)
411
00:17:17,096 --> 00:17:18,064
Wir sind keine Bar.
412
00:17:18,166 --> 00:17:19,496
-(KLINKEN)
-RACHEL: Prost!
413
00:17:19,598 --> 00:17:22,171
-(MIKE LACHT)
-RACHEL: Ich liebe euch.
414
00:17:22,273 --> 00:17:24,235
Weißt du, ich habe mich kaum berührt
das Essen auf unserer Hochzeit.
415
00:17:24,338 --> 00:17:25,908
-Zu viel Adrenalin.
-Ja.
416
00:17:26,010 --> 00:17:27,205
Und dann
Wir liefen um 2:00 Uhr morgens herum.
417
00:17:27,307 --> 00:17:29,278
auf der Suche nach einem Stück Pizza.
418
00:17:30,441 --> 00:17:32,046
Wir sollten ins Diner gehen.
419
00:17:32,148 --> 00:17:34,446
-What, Andy's?
-EMMA: Ja. Ja.
420
00:17:34,548 --> 00:17:35,884
Ja, und sie sind so etwas wie
Sie haben bis spät in die Nacht geöffnet.
421
00:17:35,987 --> 00:17:37,887
Ähm, was, in unserer Hochzeitsnacht?
422
00:17:37,989 --> 00:17:39,221
-Andys?
-EMMA: Ja. Es wird Spaß machen.
423
00:17:39,323 --> 00:17:41,122
Wissen Sie, wie Schauspieler
wenn sie den Oscar gewinnen
424
00:17:41,224 --> 00:17:42,421
und sie mögen,
gehen in ihren Smoking,
425
00:17:42,523 --> 00:17:44,353
und es ist schick,
und sie bestellen Hamburger.
426
00:17:44,455 --> 00:17:45,423
-Niedlich.
-EMMA: Es ist cool.
427
00:17:45,525 --> 00:17:47,530
Ja. Ich meine, wie...
Ja. Vielleicht.
428
00:17:47,632 --> 00:17:48,593
(BEIDE LACHEN)
429
00:17:48,695 --> 00:17:49,964
Verkaufen sie nicht tatsächlich Crack?
weg von diesem Ort?
430
00:17:50,066 --> 00:17:51,132
CHARLIE: Ja. Das erinnert mich,
431
00:17:51,234 --> 00:17:53,737
Was machen wir?
Was tun gegen DJ Overdose?
432
00:17:53,840 --> 00:17:55,070
EMMA: Sei nicht gemein.
MIKE: Nein.
433
00:17:55,172 --> 00:17:57,204
Ersetzen Sie sie einfach.
So schwer kann es doch nicht sein.
434
00:17:57,306 --> 00:17:58,569
Das wäre nicht der Fall
sogar ein Gespräch sein
435
00:17:58,671 --> 00:18:00,473
wenn wir es nicht getan hätten,
Habe sie heute zufällig gesehen.
436
00:18:00,575 --> 00:18:03,376
Ja, aber wir haben es getan, und jetzt
Ich werde mich darauf konzentrieren.
437
00:18:03,479 --> 00:18:05,377
EMMA: Okay, aber das ist es
aber ein Problem für dich.
438
00:18:05,479 --> 00:18:07,311
Okay, was wäre, wenn
Sie war eine Pädophile?
439
00:18:07,414 --> 00:18:09,312
-EMMA: (spottet) Was?
-Mikrofon.
440
00:18:09,414 --> 00:18:10,548
-EMMA: Was?
-(KEUCHT)
441
00:18:10,650 --> 00:18:13,089
MIKE: Was wäre dafür nötig?
for you to fire her?
442
00:18:13,191 --> 00:18:15,057
-CHARLIE: Okay.
- Wirklich verdammt anders,
443
00:18:15,159 --> 00:18:18,590
Ich habe das Gefühl,
vom Drogenkonsum, oder?
444
00:18:18,692 --> 00:18:20,556
-Das ist so...
-CHARLIE: Mike, jeder weiß es
445
00:18:20,658 --> 00:18:22,467
wenn du mitbringst
ein Pädo zu einer Hochzeit,
446
00:18:22,569 --> 00:18:23,462
es ist einfach so...
447
00:18:23,565 --> 00:18:24,728
-Es ist eine schlechte Stimmung.
-RACHEL: Überall schlechte Stimmung.
448
00:18:24,830 --> 00:18:26,432
WAHR. Aber ein Heroinsüchtiger,
andererseits...
449
00:18:26,534 --> 00:18:28,302
-Das könnte eine tolle Stimmung sein.
-(EMMA LACHT)
450
00:18:28,404 --> 00:18:30,204
- Denn das ist Party-Stimmung.
-Partystimmung.
451
00:18:30,306 --> 00:18:31,803
-Genau.
-Es könnte ein bisschen Spaß machen!
452
00:18:31,905 --> 00:18:35,673
Soweit wir wissen, hätten wir es tun können
hat sie an ihrem schlimmsten Tag erwischt.
453
00:18:35,775 --> 00:18:37,710
Ja, aber du hast sie erwischt.
Ist das nicht der Punkt?
454
00:18:37,812 --> 00:18:40,011
Warum benimmst du dich so?
Du hast noch nie etwas Schlimmes getan?
455
00:18:40,113 --> 00:18:41,082
Nicht so schlimm.
456
00:18:41,184 --> 00:18:42,453
RACHEL:
Was ist mit der Hundegeschichte?
457
00:18:42,555 --> 00:18:43,313
Hey, nicht.
458
00:18:43,415 --> 00:18:45,456
(CHARLIE, EMMA LACHT)
459
00:18:45,558 --> 00:18:46,319
CHARLIE: Was?
460
00:18:46,421 --> 00:18:48,786
EMMA: Wow, okay.
Was ist die Hundegeschichte?
461
00:18:49,991 --> 00:18:51,320
Schon gut.
462
00:18:51,422 --> 00:18:52,927
Erzähl einfach die Geschichte.
463
00:18:53,029 --> 00:18:55,293
Nein, ich... Rachel, bitte.
464
00:18:55,395 --> 00:18:56,796
RACHEL: Before we got married,
465
00:18:56,898 --> 00:18:58,367
Wir haben das gemacht, wo wir es gesagt haben
das Schlimmste, was wir je getan haben.
466
00:18:58,469 --> 00:19:01,139
Ja, und dann sagten wir
wir würden nie wieder darüber reden.
467
00:19:02,073 --> 00:19:03,273
-MIKE: Machst du Witze?
-Oh.
468
00:19:03,974 --> 00:19:06,144
-Nur...
-(EMMA LACHT)
469
00:19:06,810 --> 00:19:07,838
Es ist in Ordnung.
470
00:19:09,309 --> 00:19:10,276
Soll ich es erzählen?
471
00:19:10,378 --> 00:19:11,407
Nein, ich will nicht
irgendjemand, der es erzählt.
472
00:19:11,509 --> 00:19:13,013
-Warte...
-(EMMA SNICKERS)
473
00:19:13,115 --> 00:19:14,477
Hast du etwa einen Hund gefickt?
474
00:19:14,579 --> 00:19:15,812
Ich habe keinen Hund gefickt, Charlie.
475
00:19:15,914 --> 00:19:17,314
CHARLIE: Das dachte ich
was du sagen wolltest.
476
00:19:17,416 --> 00:19:19,053
Aufleuchten. Ich werde meins auch machen.
477
00:19:19,155 --> 00:19:20,218
(MIKE seufzt verärgert)
478
00:19:20,320 --> 00:19:21,687
(Leise) Oh, verdammt, Mann.
479
00:19:23,326 --> 00:19:26,225
Okay, ich erzähle es mir
wenn wir es alle tun.
480
00:19:26,327 --> 00:19:27,392
-Großartig.
-CHARLIE: Sicher.
481
00:19:27,494 --> 00:19:29,098
-Ja? Versprechen?
-CHARLIE: Mm-hm.
482
00:19:29,200 --> 00:19:31,097
-RACHEL: Versprochen.
-(CHARLIE LACHT)
483
00:19:31,199 --> 00:19:33,197
-Okay. Was?
-Okay.
484
00:19:33,299 --> 00:19:34,368
(Frauen kichern)
485
00:19:34,470 --> 00:19:36,069
Es geht um eine Ex-Freundin
Ich war mit jemandem zusammen
486
00:19:36,171 --> 00:19:37,167
als ich auf dem College war.
487
00:19:37,269 --> 00:19:38,509
Wer, Tessa?
488
00:19:38,611 --> 00:19:39,372
MIKE: Ja.
489
00:19:39,474 --> 00:19:41,679
Wir waren also zusammen
seit etwa einem Jahr,
490
00:19:41,781 --> 00:19:43,145
und es war ihr Geburtstag,
491
00:19:43,247 --> 00:19:45,378
Also fuhren wir nach Mexiko
zu feiern,
492
00:19:45,480 --> 00:19:47,614
und sie, schau,
sie hatte Wutprobleme,
493
00:19:47,716 --> 00:19:49,917
und das tat sie nicht wirklich
scheine dankbar für die Reise zu sein,
494
00:19:50,019 --> 00:19:51,221
und wir haben viel gestritten.
495
00:19:51,323 --> 00:19:53,218
-Es war wirklich anstrengend...
- Beschönigen Sie es nicht.
496
00:19:53,320 --> 00:19:54,554
Okay, ich sage nur,
497
00:19:54,656 --> 00:19:57,628
Sie wissen schon, die Stimmung
waren schon aus, okay?
498
00:19:57,730 --> 00:19:58,755
Also, okay, wie auch immer,
499
00:19:58,857 --> 00:20:01,030
Ähm, eines Nachts gehen wir nach Hause
aus einer Bar.
500
00:20:01,132 --> 00:20:02,798
Das war tatsächlich so
an ihrem Geburtstag.
501
00:20:02,900 --> 00:20:05,369
Ähm, ja, und, äh...
502
00:20:05,471 --> 00:20:08,270
Wir schneiden das durch
Hintergasse, um zu uns zu gelangen,
503
00:20:08,372 --> 00:20:13,277
und dieser Hund kommt
aus dem Nichts, bellend.
504
00:20:13,379 --> 00:20:17,514
Und kein Besitzer in Sicht.
Nur ein wilder, verrückter Straßenhund.
505
00:20:17,617 --> 00:20:19,181
Und, ähm...
506
00:20:19,283 --> 00:20:22,252
instinktiv,
sie fängt an, dagegen zu treten,
507
00:20:22,354 --> 00:20:24,686
Das macht nur den Hund
aggressiver und...
508
00:20:24,788 --> 00:20:25,516
Richtig.
509
00:20:25,618 --> 00:20:27,889
...es tatsächlich
fängt an, sie zu beißen.
510
00:20:27,991 --> 00:20:29,652
Und was hast du gemacht?
511
00:20:29,754 --> 00:20:32,392
-(CHARLIE LACHT LEISE)
-Ähm...
512
00:20:32,494 --> 00:20:33,757
Ich irgendwie
bin gerade hinterher gezogen...
513
00:20:33,859 --> 00:20:35,865
-Er benutzte sie als menschlichen Schutzschild.
-NEIN! Ich...
514
00:20:35,967 --> 00:20:36,759
Das hast du gesagt.
515
00:20:36,861 --> 00:20:38,661
Du sagtest, du hättest sie festgehalten
vor dir
516
00:20:38,763 --> 00:20:41,237
-um nicht gebissen zu werden.
-(LACHT)
517
00:20:41,339 --> 00:20:43,071
Ja, okay. Ich habe sie benutzt
als menschlicher Schutzschild.
518
00:20:43,173 --> 00:20:44,171
-Bußgeld.
-RACHEL: Danke.
519
00:20:44,273 --> 00:20:45,703
CHARLIE: An ihrem Geburtstag. Wow.
520
00:20:45,806 --> 00:20:47,211
Ich meine, so wie es ist
wirklich ein Unterschied.
521
00:20:47,313 --> 00:20:49,308
Was für ein Schreckliches
kleines Stück Scheiße, das du warst.
522
00:20:49,410 --> 00:20:50,575
RACHEL: Oh nein, das ist er immer noch.
523
00:20:50,677 --> 00:20:52,880
Ja, okay.
Dann lass uns deine Meinung hören.
524
00:20:52,982 --> 00:20:54,411
Nein, ich bereue es.
525
00:20:54,513 --> 00:20:56,080
Nein, Rachel, das musst du.
526
00:20:56,849 --> 00:20:58,921
Ich kann nicht! Nein, das kann ich nicht.
Es tut mir leid, ich kann nicht.
527
00:20:59,023 --> 00:20:59,882
Wenn du es ihnen nicht sagst,
528
00:20:59,985 --> 00:21:01,958
Das werde ich und ich werde es schaffen
hört sich viel schlimmer an.
529
00:21:02,060 --> 00:21:04,155
Okay, gib mir einfach eine Sekunde.
530
00:21:04,257 --> 00:21:06,292
Ich brauche einen Moment.
531
00:21:06,394 --> 00:21:07,994
(EMMA, CHARLIE LACHT LEISE)
532
00:21:08,096 --> 00:21:09,099
Okay, sie...
533
00:21:09,201 --> 00:21:11,365
Ich habe ein Kind in einem Schrank eingesperrt.
(SNICKERS)
534
00:21:11,467 --> 00:21:13,296
-Okay.
-Nein, komm schon, die ganze Geschichte.
535
00:21:13,398 --> 00:21:14,833
Alles klar, also...
536
00:21:14,935 --> 00:21:18,635
(lacht) Ich hatte das wirklich
seltsamer Nachbar, der aufwächst.
537
00:21:18,737 --> 00:21:21,174
Er war ein paar Jahre alt
jünger als ich.
538
00:21:21,276 --> 00:21:23,212
Er war etwas langsam.
539
00:21:23,314 --> 00:21:26,446
Und er kam vorbei
eines Tages zu mir nach Hause
540
00:21:26,548 --> 00:21:28,314
wollte es mir zeigen
ein verlassenes Wohnmobil
541
00:21:28,417 --> 00:21:30,551
das er im Wald gefunden hatte.
542
00:21:30,653 --> 00:21:32,483
Und ich weiß es nicht,
An diesem Tag muss ich mich gelangweilt haben
543
00:21:32,585 --> 00:21:34,750
weil ich einfach mitgemacht habe.
544
00:21:34,852 --> 00:21:37,091
Und das war es wirklich
aus dem Weg.
545
00:21:37,193 --> 00:21:38,822
Wie tief im Wald.
546
00:21:38,924 --> 00:21:41,699
Und als wir dort ankamen,
es war widerlich.
547
00:21:41,801 --> 00:21:42,728
Es roch schlecht,
548
00:21:42,830 --> 00:21:46,629
und es gab Bierflaschen
und Pornos überall.
549
00:21:46,732 --> 00:21:48,532
Oh, hier hast du Mike kennengelernt.
550
00:21:48,634 --> 00:21:50,404
-MIKE: Scheiß auf dich.
-(Alle lachen)
551
00:21:50,506 --> 00:21:54,276
Und zuerst dachte ich:
„Warum bin ich hier?“
552
00:21:54,378 --> 00:21:59,477
Und dann habe ich es gemerkt
dieser leere Schrank,
553
00:21:59,579 --> 00:22:01,781
und ich forderte ihn heraus, einzusteigen.
554
00:22:02,649 --> 00:22:04,583
Und ich weiß es nicht
Was ist über mich gekommen,
555
00:22:04,685 --> 00:22:07,458
aber ich habe die Tür zugeschlagen
und ich habe es abgeschlossen.
556
00:22:07,560 --> 00:22:10,689
Und er fing sofort an
schreien, wirklich laut.
557
00:22:10,792 --> 00:22:13,998
Und ich wusste nicht, was ich tun sollte,
also bin ich weggelaufen.
558
00:22:14,100 --> 00:22:16,597
-(EMMA UND CHARLIE LACHEN)
-Ja.
559
00:22:16,699 --> 00:22:18,496
(LACHEN) Warte, warum hast du es nicht getan?
einfach öffnen?
560
00:22:18,598 --> 00:22:21,201
Nun, er war sozusagen verrückt geworden,
561
00:22:21,303 --> 00:22:23,438
und es hat mich erschreckt,
562
00:22:23,541 --> 00:22:25,801
Also bin ich einfach nach Hause gerannt
und ich habe nichts gesagt.
563
00:22:25,903 --> 00:22:27,441
EMMA: Was?
CHARLIE: Und, äh...
564
00:22:27,543 --> 00:22:29,979
Warte, was...
Was ist mit ihm passiert?
565
00:22:30,081 --> 00:22:31,346
RACHEL: Ich weiß es nicht.
566
00:22:31,448 --> 00:22:33,943
(LACHEN)
Warte, was meinst du?
567
00:22:34,045 --> 00:22:35,517
-Ich erinnere mich...
-MIKE: Das ist düster, Rachel!
568
00:22:35,619 --> 00:22:39,523
Ich erinnere mich an seinen Vater
Ich komme später am Tag vorbei.
569
00:22:39,625 --> 00:22:43,988
Er fragte mich, was los sei,
und wenn ich wüsste, wo sein Sohn war.
570
00:22:44,090 --> 00:22:46,897
Und ich hatte einfach solche Angst
dass ich in Schwierigkeiten geraten würde
571
00:22:46,999 --> 00:22:48,693
dass ich es ihm nicht gesagt habe.
572
00:22:48,795 --> 00:22:50,333
Und am nächsten Morgen
Als ich aufwachte,
573
00:22:50,436 --> 00:22:52,565
Es war sozusagen voll
Suchtrupp macht sich auf den Weg.
574
00:22:52,667 --> 00:22:55,031
-Du hast ihn über Nacht dort gelassen?
-Ja.
575
00:22:55,133 --> 00:22:57,171
Aber sie haben ihn gefunden.
Sie haben ihn gefunden. Mach dir keine Sorge.
576
00:22:57,273 --> 00:22:59,638
Er lebt! Er lebt.
577
00:22:59,740 --> 00:23:01,278
Aber niemand jemals
fragte mich danach,
578
00:23:01,381 --> 00:23:02,843
und es kam nie wieder zu mir zurück,
Aus irgendeinem Grund.
579
00:23:02,945 --> 00:23:05,112
CHARLIE: Ja, weil er es war
Ich habe offensichtlich Angst vor dir.
580
00:23:05,214 --> 00:23:06,450
RACHEL: Ja. Vielleicht.
581
00:23:06,552 --> 00:23:09,415
Nun, was hättest du getan?
wenn sie ihn nicht gefunden hätten?
582
00:23:09,517 --> 00:23:11,318
Oh, ich hätte etwas gesagt.
583
00:23:11,420 --> 00:23:12,687
Es hört sich irgendwie so an, als hättest du es nicht getan.
584
00:23:12,789 --> 00:23:14,723
Nun, sie haben ihn gefunden.
Ich musste nichts sagen.
585
00:23:14,825 --> 00:23:17,386
-Was ist dann deins, Charlie?
-RACHEL: Ja, komm schon, Charlie.
586
00:23:17,488 --> 00:23:18,660
Oh, ähm...
587
00:23:19,694 --> 00:23:21,023
Was ist das Schlimmste?
Ich habe es jemals getan?
588
00:23:21,125 --> 00:23:23,761
Und mach dir keine Sorgen, Mann.
Das Schlimmste.
589
00:23:23,863 --> 00:23:25,095
MIKE: Mm-hm.
RACHEL: Mach uns keinen Blödsinn.
590
00:23:25,596 --> 00:23:26,699
CHARLIE: Ich...
591
00:23:26,802 --> 00:23:30,603
(Seufzt) Scheiße. Ich... ich weiß es nicht.
Ich weiß nicht.
592
00:23:30,705 --> 00:23:32,672
Ich weiß nicht.
Ich weiß es ehrlich gesagt nicht.
593
00:23:32,774 --> 00:23:34,711
Nein, scheiß drauf.
Du musst etwas sagen.
594
00:23:34,813 --> 00:23:36,512
Ähm...
595
00:23:36,614 --> 00:23:39,513
Ähm... (stottert, klopft)
...Ich habe jemanden im Internet gemobbt
596
00:23:39,615 --> 00:23:41,180
wirklich schlecht
als ich in der Schule war.
597
00:23:41,282 --> 00:23:43,014
Mm-hm. Mm-hm.
598
00:23:44,452 --> 00:23:46,754
-Wann?
-CHARLIE: Ähm...
599
00:23:46,856 --> 00:23:49,622
-Ich muss 14 gewesen sein, glaube ich.
-Dieser verdammte Kerl, Mann.
600
00:23:49,724 --> 00:23:51,594
Ja, aber wie schlimm
reden wir?
601
00:23:51,696 --> 00:23:54,724
CHARLIE: Nein, schlecht. Er ist umgezogen.
Seine ganze Familie ist umgezogen.
602
00:23:54,826 --> 00:23:56,264
MIKE: Wegen des Mobbings?
603
00:23:56,366 --> 00:23:58,795
(Leise) Ja. Ja. Ja, ja.
604
00:23:58,897 --> 00:24:00,601
(LACHT)
Aber wenn ich darüber nachdenke,
605
00:24:00,703 --> 00:24:02,798
es hätte sein können
ein Zufall. (STAMMERT)
606
00:24:02,900 --> 00:24:04,067
MIKE: Lahm.
RACHEL: Komm schon.
607
00:24:04,169 --> 00:24:05,670
CHARLIE: Aber sie sind umgezogen.
Und er weinte!
608
00:24:05,772 --> 00:24:07,109
Ich habe ihn zum Weinen gebracht
ein paar Mal.
609
00:24:07,211 --> 00:24:09,007
Du warst 14! Wen interessiert das?
610
00:24:09,109 --> 00:24:11,641
Dein Gehirn tut es nicht einmal
bis zum 25. Lebensjahr voll entfalten.
611
00:24:11,743 --> 00:24:13,250
Und Ihres ist nie dort angekommen?
612
00:24:13,352 --> 00:24:14,979
Warum sind wir alle
Verbündest du dich heute mit mir?
613
00:24:15,081 --> 00:24:16,719
-Ich habe nichts gesagt.
-MIKE: Ja, das stimmt.
614
00:24:16,821 --> 00:24:19,015
-Danke, Emma. Du bist süß.
-Oh, Emma. Was ist mit Emma?
615
00:24:19,118 --> 00:24:21,852
Ich meinte nicht...
Nein, ich glaube, du warst immer noch...
616
00:24:21,954 --> 00:24:23,389
Nein, nein, nein, nein.
Er ist disqualifiziert.
617
00:24:23,491 --> 00:24:24,525
Wir machen weiter. Aufleuchten.
618
00:24:24,627 --> 00:24:25,923
Ja, komm schon,
Gib uns etwas Gutes.
619
00:24:26,025 --> 00:24:28,796
-Gib uns etwas heißen Tee, Emma.
-(EMMA STÖHNT)
620
00:24:30,001 --> 00:24:31,469
(MIKE LACHT)
621
00:24:31,936 --> 00:24:32,932
EMMA: Hm.
622
00:24:37,008 --> 00:24:38,036
(lacht)
623
00:24:39,342 --> 00:24:40,845
Wissen Sie, was es ist?
624
00:24:40,947 --> 00:24:42,345
Äh, ich weiß es nicht.
625
00:24:42,447 --> 00:24:43,712
-Weiß ich, was das ist?
-(STÖHNT LEISE)
626
00:24:45,181 --> 00:24:46,512
MIKE: Komm schon.
627
00:24:46,614 --> 00:24:48,214
(EMMA schmatzt die Lippen und seufzt leise)
628
00:24:48,316 --> 00:24:49,487
RACHEL: Komm schon.
629
00:24:50,419 --> 00:24:51,481
Machen Sie uns jetzt keine Angst.
630
00:24:51,583 --> 00:24:53,084
Okay. Ich, ähm...
631
00:24:54,621 --> 00:24:56,186
(SCHLACKT AUF LIPPEN) Ich mag...
632
00:24:56,921 --> 00:24:59,092
Fast hätte es eine Massenerschießung gegeben.
633
00:24:59,194 --> 00:25:01,498
(LACHT)
634
00:25:01,600 --> 00:25:04,167
CHARLIE: Nein, was meinst du?
Wie meinst du das?
635
00:25:04,270 --> 00:25:06,003
-(lacht nervös)
-Äh...
636
00:25:06,105 --> 00:25:08,472
Als ich 15 war,
637
00:25:08,574 --> 00:25:10,467
Ich war wirklich, wirklich
damals beschissen,
638
00:25:10,569 --> 00:25:12,969
und, ähm, ja,
639
00:25:13,071 --> 00:25:17,675
Ich wollte es mitbringen
eine Waffe zur Schule.
640
00:25:17,777 --> 00:25:19,782
Und zum Beispiel eine Schießerei in der Schule?
641
00:25:20,284 --> 00:25:23,886
(Hysterisch lachen)
642
00:25:23,988 --> 00:25:25,017
Was?
643
00:25:25,119 --> 00:25:27,754
EMMA: Ja, ich glaube, ich dachte,
Ich werde es tatsächlich tun.
644
00:25:27,857 --> 00:25:29,255
Ich glaube, ich hätte es fast geschafft.
(lacht nervös)
645
00:25:29,357 --> 00:25:30,661
Ach, komm schon.
646
00:25:30,763 --> 00:25:32,722
CHARLIE: Du machst Witze.
Du hast sozusagen davon geträumt.
647
00:25:32,824 --> 00:25:35,332
Nein, ich hatte eine Waffe,
648
00:25:35,434 --> 00:25:39,064
und ich habe es mitgebracht
zur Schule, was...
649
00:25:40,037 --> 00:25:41,000
Ja.
650
00:25:42,502 --> 00:25:43,601
Welche Waffe?
651
00:25:43,703 --> 00:25:44,804
Es war das Gewehr meines Vaters.
652
00:25:44,906 --> 00:25:46,841
Nein. Nein, das tue ich nicht
Glauben Sie das für eine Sekunde.
653
00:25:46,943 --> 00:25:49,339
Nein, es ist wahr. Ich meine,
Das ist eigentlich der Grund, warum ich taub bin.
654
00:25:49,441 --> 00:25:52,847
Ich habe im Wald geübt,
und ich hielt die Waffe zu nah.
655
00:25:54,145 --> 00:25:56,147
-CHARLIE: Was? (Seufzt)
-(lacht)
656
00:25:57,021 --> 00:25:58,017
Ja.
657
00:25:59,051 --> 00:26:00,684
Du hast gesagt, dass du das hättest
seit der Geburt.
658
00:26:00,786 --> 00:26:01,988
Was bist du... (LACHT)
659
00:26:02,090 --> 00:26:05,929
EMMA: Nun ja, mir gefiel es nicht.
Ich möchte sagen, aber, ähm...
660
00:26:06,031 --> 00:26:07,497
Ja. (STAMMERT)
661
00:26:07,599 --> 00:26:09,925
Ich hielt es,
und dann knallte es in meinem Ohr.
662
00:26:10,027 --> 00:26:12,730
Und da war all dieses Blut,
663
00:26:12,832 --> 00:26:16,739
und ja, das war's. Ja.
664
00:26:18,873 --> 00:26:20,737
(lacht, stottert)
Aber ich habe nicht...
665
00:26:20,839 --> 00:26:21,840
Ich habe nichts getan.
666
00:26:21,942 --> 00:26:23,812
Mir gefiel es nicht,
eigentlich alles machen.
667
00:26:23,914 --> 00:26:26,577
Ich weiß, es ist verrückt
auf die verdammte Idee zu kommen,
668
00:26:26,679 --> 00:26:27,882
aber ich habe nicht...
669
00:26:28,917 --> 00:26:32,882
Ich... Ja, das habe ich nicht
eigentlich alles machen.
670
00:26:32,984 --> 00:26:35,186
(Charlie kichert unbeholfen)
671
00:26:36,954 --> 00:26:38,123
(EMMA LACHT NERVEN)
672
00:26:38,824 --> 00:26:41,827
CHARLIE: Oh. (LACHT)
673
00:26:41,929 --> 00:26:43,497
Du weißt schon
Mein Cousin sitzt im Rollstuhl
674
00:26:43,599 --> 00:26:45,295
wegen einer Schießerei, oder?
675
00:26:50,738 --> 00:26:53,171
Ich... das wusste ich nicht, nein.
676
00:26:54,676 --> 00:26:56,680
RACHEL: Meinst du das wirklich ernst?
677
00:26:58,177 --> 00:27:00,212
CHARLIE: (lachend) Warte...
Warte, bist du...
678
00:27:00,314 --> 00:27:04,085
Meinst du es ernst mit...
Ist das eine echte Sache? Wie...
679
00:27:04,188 --> 00:27:05,249
Das ist...
680
00:27:06,553 --> 00:27:07,953
so beunruhigend,
681
00:27:08,055 --> 00:27:10,056
Ich weiß es nicht einmal
wie man darauf reagiert.
682
00:27:10,158 --> 00:27:13,692
Ähm, es... es tut mir leid.
Ich hätte nichts sagen sollen.
683
00:27:13,794 --> 00:27:15,160
Du hast eine Schießerei in einer Schule geplant?
684
00:27:15,262 --> 00:27:17,196
-Ich meine, ich war 15 Jahre alt.
-Rachel. Rachel. Nicht...
685
00:27:17,298 --> 00:27:19,497
RACHEL: Oh, du warst 15? Also,
Was, ist das okay?
686
00:27:19,599 --> 00:27:20,867
Du warst 15?
687
00:27:20,969 --> 00:27:23,366
Nein, das sage ich nicht.
Ich habe einfach...
688
00:27:23,468 --> 00:27:26,003
-Ähm, es tut mir leid. Ich bin betrunken.
-RACHEL: Oh, du bist betrunken,
689
00:27:26,105 --> 00:27:27,643
Was bedeutet das also?
Lügst du?
690
00:27:27,746 --> 00:27:29,210
Rachel, hör einfach auf
schreit sie an. Was zum...
691
00:27:29,312 --> 00:27:30,206
Hör auf zu schreien?
692
00:27:30,309 --> 00:27:32,747
Weißt du was? Scheiß drauf.
Wir gehen. Mikrofon!
693
00:27:32,849 --> 00:27:34,116
Rachel, das weiß ich
das klingt verrückt.
694
00:27:34,218 --> 00:27:34,979
Das verstehe ich.
695
00:27:35,081 --> 00:27:36,484
Es ist einfach so,
damals
696
00:27:36,586 --> 00:27:37,686
Ich war wirklich deprimiert und ich...
697
00:27:37,788 --> 00:27:40,490
Ähm, hey, schau mal, Rach,
Ich werde einen Uber bestellen.
698
00:27:40,592 --> 00:27:41,956
Können wir uns einfach beruhigen?
für eine Sekunde?
699
00:27:42,058 --> 00:27:45,128
RACHEL: Sam ist es tatsächlich
deswegen gelähmt.
700
00:27:45,230 --> 00:27:45,955
CHARLIE: Wer ist Sam?
701
00:27:46,057 --> 00:27:47,190
Mein Cousin. Mein verdammter Cousin.
702
00:27:47,292 --> 00:27:48,827
Es tut mir leid, ich wusste es nicht
wie er hieß.
703
00:27:48,929 --> 00:27:50,460
Samantha.
Ich habe dir von ihr erzählt.
704
00:27:50,562 --> 00:27:53,635
-Ist alles in Ordnung?
-Ja, können wir etwas Wasser holen...
705
00:27:53,737 --> 00:27:55,097
KOORDINATOR: Oh mein Gott.
RACHEL: Scheiße.
706
00:27:55,199 --> 00:27:58,104
-(WÜRGEN)
-(GRUPPE AUSRUF)
707
00:27:58,904 --> 00:28:01,074
(gedämpftes Emma-Erbrechen)
708
00:28:07,284 --> 00:28:08,279
Sieben Minuten.
709
00:28:09,321 --> 00:28:10,180
(FASSENDE MUSIK SPIELT)
710
00:28:10,283 --> 00:28:11,621
Sie haben die Schlüssel.
Sie sind in Ihrer Handtasche.
711
00:28:11,723 --> 00:28:13,818
Charlie, ich habe den Schlüssel nicht.
Ich habe es überprüft.
712
00:28:13,920 --> 00:28:15,151
Ich habe es überprüft. Auf dem Weg hierher,
713
00:28:15,253 --> 00:28:16,887
-Ich habe es bereits überprüft.
-(METALLKLINGELN)
714
00:28:16,990 --> 00:28:18,425
-Sie sind nicht da drin.
-Ich...
715
00:28:18,527 --> 00:28:19,730
(Charlie seufzt)
716
00:28:20,797 --> 00:28:22,963
-Siehst du? (ZÖGERT)
-(METALLKLINGELN)
717
00:28:23,065 --> 00:28:25,065
-CHARLIE: Ich kann sie hören.
-Das habe ich schon gemacht.
718
00:28:25,597 --> 00:28:26,770
Oh.
719
00:28:34,612 --> 00:28:36,345
-Charlie, ich meinte nicht...
-Emma.
720
00:28:36,447 --> 00:28:37,413
...für den heutigen Abend...
721
00:28:37,516 --> 00:28:38,548
-Ich meinte nicht...
-Ich nicht...
722
00:28:38,650 --> 00:28:40,214
Lass uns einfach darüber reden
am Morgen.
723
00:28:40,883 --> 00:28:41,845
Bist du sicher?
Weil ich das Gefühl habe...
724
00:28:41,947 --> 00:28:43,015
Ja, du bist beschissen.
725
00:28:43,117 --> 00:28:44,081
Ich will nicht mit dir reden
gerade jetzt. Also...
726
00:28:44,183 --> 00:28:46,322
EMMA: Ich bin nicht beschissen.
CHARLIE: Das bist du.
727
00:28:46,424 --> 00:28:47,417
Lass uns einfach ins Bett gehen.
728
00:28:49,457 --> 00:28:50,453
Okay.
729
00:28:52,157 --> 00:28:53,463
CHARLIE:
Wie bist du nur so betrunken?
730
00:28:53,565 --> 00:28:55,425
(SPANNENDE, DRAMATISCHE MUSIK
WEITER)
731
00:29:15,750 --> 00:29:16,952
(LICHTSCHALTER KLICKT)
732
00:29:20,259 --> 00:29:25,362
(gedämpftes Summen)
733
00:29:25,464 --> 00:29:28,128
(Schritte widerhallen, gedämpft)
734
00:29:33,801 --> 00:29:35,768
(ENTnervende Musikwiedergabe)
735
00:29:35,870 --> 00:29:38,402
(gedämpftes Summen geht weiter)
736
00:29:44,646 --> 00:29:46,116
(DISKORDENDE SCHREIE)
737
00:29:46,218 --> 00:29:47,213
(SCHREIE ENDE)
738
00:30:10,442 --> 00:30:13,443
(SANFTE MUSIK SPIELT)
739
00:30:13,545 --> 00:30:16,006
-Bist du das?
-EMMA: Ja.
740
00:30:16,108 --> 00:30:18,211
Was? Wann haben Sie eine Brille getragen?
741
00:30:19,851 --> 00:30:22,519
-Können Sie mir das schicken?
-Nein, nein, das kann ich nicht.
742
00:30:22,621 --> 00:30:24,151
-Warum nicht?
-Weil ich verrückt aussehe.
743
00:30:37,962 --> 00:30:39,166
(GEWEHRHÄHNE)
744
00:30:47,677 --> 00:30:49,279
-(FEUER)
-(Ohren klingeln)
745
00:30:49,381 --> 00:30:50,205
(gedämpft) Scheiße!
746
00:30:50,308 --> 00:30:52,608
-(Ohren klingeln)
-(STÖHNEN)
747
00:30:53,947 --> 00:30:56,150
(Entferntes Sirenenheulen)
748
00:30:56,419 --> 00:30:57,547
(ATMT AUS)
749
00:30:59,853 --> 00:31:01,551
(STRUTZT LEISE)
750
00:31:05,362 --> 00:31:06,325
Charlie.
751
00:31:09,696 --> 00:31:10,868
Charlie.
752
00:31:12,536 --> 00:31:14,003
(STRUTZT LEISE)
753
00:31:20,004 --> 00:31:21,004
(GLAS KLINGELT)
754
00:31:21,106 --> 00:31:22,946
(Beunruhigende Musikwiedergabe)
755
00:31:39,262 --> 00:31:40,997
CHARLIE:Ich meine, sie ist verrückt.
Sie ist verrückt, oder?
756
00:31:41,099 --> 00:31:42,432
MIKE: Ja, ich meine,
Sie ist offensichtlich nicht die richtige Person
757
00:31:42,534 --> 00:31:43,326
Du hast gedacht, dass sie es wäre.
758
00:31:43,428 --> 00:31:44,798
Die verdammte Hochzeit
ist dieses Wochenende.
759
00:31:44,900 --> 00:31:46,230
Meine Familie fliegt am Freitag ein.
760
00:31:46,332 --> 00:31:48,203
Und ich habe ausgegeben
so viel verdammtes Geld.
761
00:31:48,305 --> 00:31:50,433
MIKE: Nein, wir machen uns Sorgen
Das Zeug später, okay?
762
00:31:50,535 --> 00:31:52,104
Du heiratest nicht
ein Psychopath, oder?
763
00:31:52,206 --> 00:31:54,139
(gedämpfter Mike
Undeutlich sprechen)
764
00:31:54,241 --> 00:31:55,943
Fliegen Sie zurück nach London.
Geh sofort.
765
00:31:56,045 --> 00:31:57,408
Gehen Sie nicht einmal zurück
zur Wohnung.
766
00:31:57,510 --> 00:32:00,417
Verschwinde so schnell du kannst.
Ich kümmere mich darum.
767
00:32:00,519 --> 00:32:01,578
Ich werde die Polizei rufen.
768
00:32:03,217 --> 00:32:04,752
Ich werde sie verprügeln.
Was immer du willst.
769
00:32:04,855 --> 00:32:06,055
-(TÜR ÖFFNET)
-(MUSIK STOPPT)
770
00:32:06,754 --> 00:32:07,925
(TÜR SCHLIEßT)
771
00:32:15,665 --> 00:32:16,659
(Leise) Danke.
772
00:32:19,933 --> 00:32:21,103
(Seufzt müde)
773
00:32:35,848 --> 00:32:37,482
(LACHT)
774
00:32:43,495 --> 00:32:45,226
(UNWARNBAR)
775
00:32:48,162 --> 00:32:50,594
Es tut mir wirklich leid
über letzte Nacht.
776
00:32:51,436 --> 00:32:52,197
(Leise) Ähm...
777
00:32:52,299 --> 00:32:57,172
Ja. (lacht)
Nein. Das war, äh...
778
00:32:58,103 --> 00:32:59,977
Hasst du mich?
779
00:33:00,674 --> 00:33:01,638
Nein.
780
00:33:04,946 --> 00:33:06,478
-Nur das...
-Was?
781
00:33:08,949 --> 00:33:10,284
Ich meine, war es wahr?
782
00:33:12,986 --> 00:33:14,589
(Seufzt) Ich habe einfach...
783
00:33:14,691 --> 00:33:16,053
(lacht leise)
784
00:33:16,155 --> 00:33:18,654
Es gibt keine Möglichkeit. Ich meine...
785
00:33:18,756 --> 00:33:20,427
Ich habe nur
Es fällt mir wirklich schwer zu glauben...
786
00:33:20,529 --> 00:33:23,759
Warum sollte ich etwas machen?
gefällt dir das? Es ist... (seufzt)
787
00:33:24,870 --> 00:33:26,663
Du warst also gerecht
Du wirst es mir nie sagen?
788
00:33:29,539 --> 00:33:30,502
Vielleicht.
789
00:33:33,109 --> 00:33:35,778
Warum sagst du es dann?
vor allen?
790
00:33:35,880 --> 00:33:37,813
Ich habe es verdammt noch mal nicht geplant,
Weißt du?
791
00:33:37,915 --> 00:33:40,512
Es war einfach... ich war betrunken.
Ich meine...
792
00:33:41,618 --> 00:33:42,613
(Leise) Hm.
793
00:33:45,051 --> 00:33:46,216
Ich meine, warst du...
794
00:33:46,318 --> 00:33:48,025
Können wir es einfach vergessen?
795
00:33:49,353 --> 00:33:50,794
Ich werde es nicht erwähnen.
796
00:33:50,896 --> 00:33:51,960
Du sprichst es nicht an
und wir einfach,
797
00:33:52,062 --> 00:33:54,697
Vergiss es einfach.
Wir tun es einfach nicht...
798
00:33:54,800 --> 00:33:56,495
Ich glaube, ich muss es wissen,
799
00:33:57,831 --> 00:33:59,763
weil...
800
00:33:59,865 --> 00:34:04,936
Ansonsten gehe ich davon aus
Du bist wie ein Psychopath.
801
00:34:05,038 --> 00:34:06,507
(lacht leise)
802
00:34:06,609 --> 00:34:07,572
Ich meine...
803
00:34:10,213 --> 00:34:11,881
Wie, warum...
Wie hast du das überhaupt hinbekommen...
804
00:34:11,983 --> 00:34:14,184
Warum wolltest du
Deine Schule in die Luft schießen?
805
00:34:14,286 --> 00:34:16,478
-Gott, sag es nicht so.
-Nun, das hast du gesagt.
806
00:34:16,580 --> 00:34:17,747
-Ich bin einfach...
-Du hast gesagt, du hättest geplant
807
00:34:17,849 --> 00:34:19,485
-eine Schießerei in der Schule.
-Okay, ich verstehe. Bitte einfach.
808
00:34:22,321 --> 00:34:24,193
(ATMETET AUS, FLÜSTERT) Bitte.
809
00:34:25,094 --> 00:34:26,358
Ich will dich nicht
sich darauf zu fixieren.
810
00:34:26,461 --> 00:34:28,163
-Du weißt, wie es dir geht. Du tust.
-Was zum Teufel
811
00:34:28,265 --> 00:34:29,629
- reden Sie davon?
- Du bist auf Dinge fixiert
812
00:34:29,731 --> 00:34:30,826
-und du kannst nicht aufhören zu denken...
-Ich denke, es wird besser...
813
00:34:33,937 --> 00:34:35,369
Wir sollten das später machen.
814
00:34:36,673 --> 00:34:37,905
(SPOTTET) Warum?
815
00:34:38,008 --> 00:34:38,973
Nun, weil ich mich scheiße fühle,
816
00:34:39,075 --> 00:34:40,405
und wir sollen
um Frances zu treffen.
817
00:34:40,507 --> 00:34:42,072
Okay, sag einfach ab, Frances.
Wie... (SPOTTET)
818
00:34:42,174 --> 00:34:43,276
EMMA: Nein, das können wir nicht.
819
00:34:43,379 --> 00:34:45,610
Ich meine, es ist so, als ob
anscheinend ihr einziges Mal.
820
00:34:48,382 --> 00:34:50,281
(ZÖGERT) Wissen Sie,
es sei denn, Sie tun es nicht
821
00:34:50,383 --> 00:34:51,781
möchte es durchziehen
mehr.
822
00:34:57,225 --> 00:34:59,657
Möchten Sie nicht heiraten?
823
00:34:59,759 --> 00:35:03,431
Emma, natürlich will ich
heiraten. (ZÖGERT)
824
00:35:03,533 --> 00:35:07,269
Ich... (seufzt) Ich will einfach nur
mit Dir darüber reden können.
825
00:35:08,702 --> 00:35:10,604
Wie war das... Wann war das?
Es war in der High School?
826
00:35:10,706 --> 00:35:12,642
(würgt)
827
00:35:12,744 --> 00:35:14,075
(Seufzt verärgert)
828
00:35:14,177 --> 00:35:15,744
EMMA: Dann sind wir irgendwie
beruhigte sich
829
00:35:15,846 --> 00:35:17,576
als ich ungefähr sieben war.
830
00:35:17,678 --> 00:35:21,547
Und damals ging es mir gut, glaube ich.
Ich hatte Freunde und so.
831
00:35:22,751 --> 00:35:23,947
Ähm...
832
00:35:24,884 --> 00:35:27,520
(SCHLACKT AUF LIPPEN) Dann sind wir umgezogen
wieder, als ich ungefähr 14 war.
833
00:35:28,858 --> 00:35:29,826
CHARLIE: Wohin?
834
00:35:29,928 --> 00:35:31,323
-Äh, Louisiana.
-CHARLIE: Richtig.
835
00:35:31,425 --> 00:35:32,927
-(BAND SURREN)
-EMMA: Ja, ich...
836
00:35:33,030 --> 00:35:35,031
Ich habe keine neuen Freunde gefunden
837
00:35:35,134 --> 00:35:37,794
und ich dachte
Alle hassten mich und ich...
838
00:35:40,433 --> 00:35:42,638
-(GUNFIRE)
-(LEUTE SCHREIEN)
839
00:35:42,740 --> 00:35:45,505
(RAP-SONG SPIELT)
840
00:35:48,914 --> 00:35:50,312
-(MUSIK STOPPT)
-MÄDCHEN: Entschuldigung.
841
00:35:51,241 --> 00:35:52,479
Fick dich!
842
00:36:00,321 --> 00:36:01,617
-Und das war's?
-EMMA: Nein, nein...
843
00:36:01,719 --> 00:36:04,090
Ich meine, so,
da waren noch andere Sachen...
844
00:36:04,193 --> 00:36:05,723
Ich habe nur... Das war ein Beispiel.
845
00:36:06,897 --> 00:36:08,396
Schon mal was von Deodorant gehört?
846
00:36:09,261 --> 00:36:10,228
(FLÜSTERT) Schlampe.
847
00:36:10,331 --> 00:36:12,301
Weißt du, so eine Scheiße.
848
00:36:12,999 --> 00:36:14,432
(LACHT)
849
00:36:14,534 --> 00:36:16,972
Wie ist es dir ergangen?
von dort nach, etwa...
850
00:36:17,074 --> 00:36:20,104
Wie geht es einem Kind
Kommst du überhaupt auf die Idee?
851
00:36:20,206 --> 00:36:21,475
Ich meine, es war nicht...
852
00:36:22,847 --> 00:36:24,344
...wie eine originelle Idee.
853
00:36:24,446 --> 00:36:26,810
Ich meine, es gab Schießereien
die ganze Zeit.
854
00:36:27,745 --> 00:36:29,681
Ich schätze, ich war nur,
Ich bin fasziniert.
855
00:36:30,655 --> 00:36:31,683
Fasziniert?
856
00:36:32,821 --> 00:36:33,817
Ja.
857
00:36:34,858 --> 00:36:36,322
CHARLIE:Wodurch?
858
00:36:36,424 --> 00:36:38,822
EMMA:Gefällt mir
die Ästhetik davon.
859
00:36:40,226 --> 00:36:41,396
CHARLIE:Von was?
860
00:36:42,163 --> 00:36:43,497
EMMA:Von Schießereien.
861
00:36:43,599 --> 00:36:46,465
Es war sozusagen eine ganze Sache
online und ich...
862
00:36:46,567 --> 00:36:48,199
Ich glaube, ich habe nur nachgedacht
es sah cool aus.
863
00:36:48,301 --> 00:36:50,471
(DOO-WOP-MUSIK SPIELT)
864
00:36:57,475 --> 00:36:58,644
(Kameraauslöser klickt)
865
00:37:00,181 --> 00:37:05,249
♪Wind, Wind weht ♪
866
00:37:05,351 --> 00:37:09,825
♪Wind, Wind weht ♪
867
00:37:09,927 --> 00:37:14,291
♪Wind, Wind weht ♪
868
00:37:14,393 --> 00:37:18,427
♪Wind, Wind weht ♪
869
00:37:18,529 --> 00:37:22,536
♪Wind, Wind weht ♪
870
00:37:22,638 --> 00:37:24,205
EMMA:Ich weiß es nicht.
Ich habe gerade angefangen zu glauben
871
00:37:24,307 --> 00:37:26,605
dieser Charakter
dass ich gespielt habe.
872
00:37:26,707 --> 00:37:28,605
Und ich denke, es hat mich erwischt
viel Aufmerksamkeit,
873
00:37:28,707 --> 00:37:30,478
– weil ich ein Mädchen war.
-(Alarm ertönt)
874
00:37:31,310 --> 00:37:33,011
-Scheiße.
-Was?
875
00:37:33,113 --> 00:37:35,351
Wir müssen gehen.
876
00:37:35,453 --> 00:37:37,214
-FRANCES: Ich erschieße dich zuerst.
-(STUDIO LIGHT BANGS)
877
00:37:37,316 --> 00:37:38,450
Dann deine Eltern,
878
00:37:38,552 --> 00:37:40,617
dann erschieße ich dich
und deine Eltern.
879
00:37:40,719 --> 00:37:43,059
Dann mache ich das Dienstmädchen,
Großeltern...
880
00:37:43,161 --> 00:37:44,288
Und das hast du nicht
irgendwelche Geschwister, oder?
881
00:37:44,390 --> 00:37:45,356
-NEIN.
-FRANCES: Okay.
882
00:37:45,458 --> 00:37:47,926
Äh, dann erschieße ich den Ringträger.
883
00:37:48,028 --> 00:37:51,129
Dann besorge ich dir dein komplettes,
Rückseite des Kleides, Schleier anlegen.
884
00:37:51,231 --> 00:37:52,200
Dann werde ich dich erschießen.
885
00:37:52,302 --> 00:37:54,300
Das Gleiche,
mit und ohne Eltern.
886
00:37:54,402 --> 00:37:57,237
Mit Trauzeuge,
dann Großeltern.
887
00:37:57,339 --> 00:37:58,504
Äh, ich glaube nicht
sie können es schaffen.
888
00:37:58,606 --> 00:38:01,243
-(STUDIO LIGHT BANGS)
-Sie kommen nicht?
889
00:38:01,345 --> 00:38:03,506
Nur, äh, die Reise
könnte etwas viel sein.
890
00:38:03,608 --> 00:38:05,678
Okay, das Schießen mit den Großeltern wird noch bekannt gegeben.
891
00:38:05,780 --> 00:38:08,084
(SCHLACKT AUF LIPPEN) Äh, aber dann
Ich besorge dir dein komplettes Album
892
00:38:08,186 --> 00:38:10,251
und dann machen wir es
eine Nahaufnahme der Ringe.
893
00:38:10,353 --> 00:38:12,515
Unterzeichnung des Zertifikats.
Der erste Tanz.
894
00:38:12,617 --> 00:38:13,984
Kuchenschneiden. Blumenstrauß werfen.
895
00:38:14,086 --> 00:38:16,919
Und dann werde ich es einfach mögen
eine Menge Candids durchweg.
896
00:38:17,021 --> 00:38:19,926
Ja? Fühlt sich das so an?
es deckt alles ab?
897
00:38:20,028 --> 00:38:21,064
EMMA: Mm-hm.
898
00:38:21,166 --> 00:38:22,131
-Ja, ich denke schon.
-FRANCES: Ja?
899
00:38:22,233 --> 00:38:23,431
Okay, ich schicke dir
die Aufnahmeliste
900
00:38:23,533 --> 00:38:25,395
and you let me know
wenn Sie etwas hinzufügen möchten.
901
00:38:25,497 --> 00:38:26,669
-CHARLIE: Cool.
-Ja.
902
00:38:26,771 --> 00:38:27,766
FRANCES: Okay.
903
00:38:30,667 --> 00:38:32,967
Spüre ich, dass ich nervös bin?
904
00:38:33,070 --> 00:38:35,937
-(beide kichern leise)
-Ein bisschen kamerascheu?
905
00:38:36,040 --> 00:38:38,677
Warum nicht, ähm...
(SCHLACKT AUF LIPPEN) Ich denke, dass...
906
00:38:38,779 --> 00:38:41,549
Warum machen wir nicht, äh...
Lass uns ein wenig aufwärmen.
907
00:38:41,651 --> 00:38:43,352
Lass uns ein wenig aufwärmen
also haben wir das Gefühl, wissen Sie,
908
00:38:43,454 --> 00:38:46,720
wie aufgedreht und komfortabel
am Tag. Ja?
909
00:38:47,189 --> 00:38:48,290
In Ordnung. Lass es uns versuchen.
910
00:38:48,392 --> 00:38:49,852
Lass uns ein wenig aufwärmen.
Auf die Beine.
911
00:38:49,954 --> 00:38:53,922
Okay. Geh einfach
Eure Mäntel da und, ähm...
912
00:38:54,025 --> 00:38:55,527
Ja, bleib einfach da.
Das ist richtig.
913
00:38:55,629 --> 00:38:57,395
Das ist richtig.
Teilen Sie einfach diese Marke auf.
914
00:38:57,498 --> 00:39:00,664
Okay. Mal sehen, wie das aussieht.
915
00:39:00,766 --> 00:39:02,832
Alles klar, Charlie,
kann... (LACHT)
916
00:39:02,935 --> 00:39:04,806
Gehen Sie etwas näher heran
zur Liebe deines Lebens.
917
00:39:04,908 --> 00:39:05,969
Los geht's.
918
00:39:06,071 --> 00:39:10,642
Also gut, also, ähm, denken Sie darüber nach
was du ausdrücken möchtest.
919
00:39:10,745 --> 00:39:13,009
Denken Sie darüber nach, was Sie lieben
über Ihren Partner.
920
00:39:13,111 --> 00:39:15,077
Also, Emma, was gefällt dir am besten?
Was mit Charlie?
921
00:39:15,712 --> 00:39:17,151
Ähm... (lacht leise)
922
00:39:17,254 --> 00:39:20,084
Ich liebe das
er ist sehr schlau.
923
00:39:20,186 --> 00:39:21,753
Ähm...
924
00:39:21,855 --> 00:39:27,991
Sehr fürsorglich und aufgeschlossen
und Verständnis.
925
00:39:28,093 --> 00:39:32,361
Und, ähm, und gutaussehend...
(KACHELN) ...offensichtlich, also...
926
00:39:32,463 --> 00:39:33,563
(Seufzt) Äh...
927
00:39:33,665 --> 00:39:34,765
FRANCES: Okay, gut. Gut gut.
928
00:39:34,867 --> 00:39:37,202
Okay, also behalte diese Dinge
im Hinterkopf. Okay?
929
00:39:37,304 --> 00:39:38,605
-Charlie.
-Hm?
930
00:39:38,707 --> 00:39:40,608
FRANCES: Was ist dein
Was gefällt dir an Emma am besten?
931
00:39:42,146 --> 00:39:44,580
Ähm...
(SCHLACKT AUF LIPPEN) Sh...
932
00:39:44,682 --> 00:39:50,314
Sie ist, äh, nett (SCHLAGT LIPPEN)
und, ähm, einfühlsam und, äh...
933
00:39:50,416 --> 00:39:52,688
(ATMT TIEF)
934
00:39:52,790 --> 00:39:54,155
Lustig.
935
00:39:54,257 --> 00:39:59,090
Sie ist wunderschön. Und einfühlsam.
936
00:39:59,192 --> 00:40:00,922
-Doppelte Empathie. Das ist gut.
-(CHARLIE, EMMA LACHT LEISE)
937
00:40:01,024 --> 00:40:02,793
Okay, also warte
zu diesen Gedanken, okay?
938
00:40:02,896 --> 00:40:05,500
Und wir werden sie einfach schicken
in die Kamera.
939
00:40:05,602 --> 00:40:07,635
-Vergiss nicht zu lächeln.
-(STUDIO LIGHT BANGS)
940
00:40:09,439 --> 00:40:10,968
-(STUDIO LIGHT BANGS)
-Wirklich lächeln.
941
00:40:12,009 --> 00:40:13,003
(STUDIO LIGHT PANGS)
942
00:40:13,905 --> 00:40:15,208
-(STUDIO LIGHT BANGS)
-Okay. Ja.
943
00:40:15,310 --> 00:40:16,611
Lächle einfach natürlich.
944
00:40:17,707 --> 00:40:19,075
(STUDIO LIGHT PANGS)
945
00:40:20,282 --> 00:40:23,649
Ja, genau wie ein... Mm.
946
00:40:23,752 --> 00:40:26,548
Ja, Charlie,
einfach ein völlig natürliches Lächeln.
947
00:40:26,650 --> 00:40:28,686
(STUDIO LIGHT PANGS)
948
00:40:28,788 --> 00:40:31,060
-(STUDIO LIGHT BANGS)
-Ja. Genau wie
949
00:40:31,162 --> 00:40:33,129
wie du im Leben lächeln würdest.
950
00:40:33,231 --> 00:40:34,923
-(STUDIO LIGHT BANGS)
-Okay. Ähm,
951
00:40:35,025 --> 00:40:37,230
Ben, lass uns, ähm...
Lass uns etwas Musik machen.
952
00:40:37,332 --> 00:40:38,399
Lasst uns ein bisschen Stimmung machen.
953
00:40:38,501 --> 00:40:41,597
Okay? Mischen Sie die Dinge ein wenig.
Ja?
954
00:40:41,699 --> 00:40:42,700
In Ordnung. Gut gut.
955
00:40:42,802 --> 00:40:43,933
-Das ist ein echtes Lächeln.
-(CHARLIE LACHT)
956
00:40:44,036 --> 00:40:46,108
Das war echt.
Das ist es, wonach ich gesucht habe.
957
00:40:46,210 --> 00:40:47,302
Okay, lege eine Hand auf seine Brust.
958
00:40:47,404 --> 00:40:48,272
(VERSUCHEN SIE, MIT EINEM KAPUTEN ZU SCHLAFEN
HERZ SPIELT AUF LAUTSPRECHER)
959
00:40:48,374 --> 00:40:49,578
Okay. Oh, Bling.
960
00:40:49,680 --> 00:40:51,613
-(STUDIO LIGHT BANGS)
-Los geht's. Ich liebe es. Ja.
961
00:40:52,377 --> 00:40:53,582
Okay.
962
00:40:53,684 --> 00:40:56,912
Und... Und denken Sie daran,
Ihr kennt euch wirklich gut.
963
00:40:57,014 --> 00:40:59,786
Du bist vollkommen
gemütlich zusammen.
964
00:41:00,517 --> 00:41:01,722
Okay.
965
00:41:02,387 --> 00:41:03,391
Ja.
966
00:41:03,493 --> 00:41:06,395
Emma, falle in ihn hinein.
Ruhe dich einfach aus...
967
00:41:06,498 --> 00:41:10,795
Wir sind verliebt.
Wir wollen es der Welt zeigen.
968
00:41:10,898 --> 00:41:14,897
Wir haben die Liebe gefunden
Das werden wir für immer haben.
969
00:41:14,999 --> 00:41:17,065
Rechts. Charlie,
Du bist immer noch hier?
970
00:41:17,167 --> 00:41:19,570
Du wirst es sein
mit dieser schönen Frau.
971
00:41:19,672 --> 00:41:21,972
Einfühlsame Frau. Das wissen Sie.
972
00:41:22,074 --> 00:41:26,778
Gut. Gutes Lächeln. Gutes Lächeln.
Gut, ihr zwei.
973
00:41:26,880 --> 00:41:29,311
Okay, das ist schön.
Ihr seht großartig aus.
974
00:41:29,413 --> 00:41:35,525
♪ Heute Abend werde ich einen Weg finden
um es ohne dich zu schaffen ♪
975
00:41:35,627 --> 00:41:39,989
♪ Ich werde durchhalten
zu den Zeiten, die wir hatten ♪
976
00:41:40,091 --> 00:41:42,997
♪ Heute Abend,
Ich werde einen Weg finden... ♪
977
00:41:43,099 --> 00:41:44,094
FRANCES: Ähm...
978
00:41:45,866 --> 00:41:49,103
Okay. Ähm, wissen Sie,
Ich denke, dass, ähm...
979
00:41:49,205 --> 00:41:50,670
Wir werden, wir werden...
980
00:41:50,773 --> 00:41:52,841
-Wir werden an diesem Tag dort ankommen.
-Ja. (lacht)
981
00:41:52,943 --> 00:41:53,906
Okay.
982
00:41:56,478 --> 00:41:57,442
-Okay. Okay.
-In Ordnung.
983
00:41:57,544 --> 00:41:58,545
(Alle lachen unbeholfen)
984
00:41:58,647 --> 00:41:59,913
-Danke.
-FRANCES: (LACHT) Okay.
985
00:42:00,248 --> 00:42:01,813
(HORN ertönt)
986
00:42:01,915 --> 00:42:05,119
Verdammter Gott...
Machst du Witze mit mir?
987
00:42:05,221 --> 00:42:07,623
(Undeutliches Geschwätz)
988
00:42:11,462 --> 00:42:12,560
-Das ist ein Zebrastreifen!
-Emma, komm schon.
989
00:42:12,662 --> 00:42:13,625
-Hier kreuzen sich verdammt noch mal die Leute!
-MANN: Hey, Alter,
990
00:42:13,727 --> 00:42:14,726
- Kontrolliere deine Freundin.
-Emma.
991
00:42:14,828 --> 00:42:15,891
-„Kontrolliere deine Freundin“?
-Emma.
992
00:42:15,993 --> 00:42:16,993
MANN: Verdammt
aus dem Weg!
993
00:42:17,095 --> 00:42:18,535
Ich komme nicht raus
Auf die verdammte Art und Weise.
994
00:42:18,637 --> 00:42:19,565
-MANN: Du verrückte Schlampe.
-Es ist ein Zebrastreifen, Dummkopf.
995
00:42:19,667 --> 00:42:20,631
-Jesus Christus.
-(METALLKLANG)
996
00:42:20,733 --> 00:42:22,902
(Undeutliches Geschwätz geht weiter)
997
00:42:26,109 --> 00:42:28,074
(EMMA STÖHNT)
998
00:42:28,176 --> 00:42:29,139
(STÖHNT)
999
00:42:30,674 --> 00:42:31,913
(STÖHNT) Scheiße.
1000
00:42:32,016 --> 00:42:33,875
Oh, tut mir leid.
1001
00:42:33,977 --> 00:42:35,912
Was zum Teufel machst du?
1002
00:42:36,014 --> 00:42:38,751
-(CHARLIE HOSE)
-Das werde ich nicht noch einmal machen.
1003
00:42:38,853 --> 00:42:40,755
Ich weiß es einfach nicht wirklich
als würde man geohrfeigt.
1004
00:42:42,192 --> 00:42:44,591
(Leute schreien)
1005
00:42:44,693 --> 00:42:46,491
BLUMENHÄNDLER: Hallo,
Danke fürs Warten.
1006
00:42:46,593 --> 00:42:47,795
Also, wie läuft es?
1007
00:42:49,828 --> 00:42:51,728
Entschuldigung. Habe ich irgendetwas unterbrochen?
1008
00:42:51,830 --> 00:42:53,368
Nur... Nein, es ist großartig. Ja.
1009
00:42:53,470 --> 00:42:55,169
Okay. Cool. (LACHT)
Lange Nacht?
1010
00:42:55,271 --> 00:42:56,030
-Ja.
-Ja.
1011
00:42:56,132 --> 00:42:57,766
Ja, ich weiß. Ich auch.
(lacht)
1012
00:42:57,868 --> 00:42:58,902
Ähm, sollten wir uns mal umsehen...
1013
00:42:59,004 --> 00:42:59,935
(gedämpft)
...worüber wir gesprochen haben?
1014
00:43:00,037 --> 00:43:01,209
EMMA: Ja.
BLUMENHÄNDLER: Cool. Okay.
1015
00:43:01,311 --> 00:43:02,371
Diese hier sind gerade eingetroffen.
1016
00:43:02,473 --> 00:43:04,306
Sie haben sie wahrscheinlich bemerkt.
Sie sind etwas laut, aber...
1017
00:43:04,408 --> 00:43:06,814
-(FÄHRT UNUNTERSCHRÄNKT WEITER)
-(FASSENDE MUSIK SPIELT)
1018
00:43:10,751 --> 00:43:12,622
Hast du tatsächlich
wie die Lilien?
1019
00:43:14,559 --> 00:43:16,186
Weil ich ihn zurückrufen kann
wenn nicht.
1020
00:43:17,791 --> 00:43:20,256
-Äh, nein, es ist in Ordnung. Ja.
-Okay.
1021
00:43:21,658 --> 00:43:22,830
Geht es dir gut?
1022
00:43:26,501 --> 00:43:27,764
Wie nah bist du gekommen?
1023
00:43:27,866 --> 00:43:29,705
Sie möchten wahrscheinlich wissen, warum.
1024
00:43:31,637 --> 00:43:32,840
„Warum hat sie das getan?
1025
00:43:33,640 --> 00:43:34,974
„Was ist los mit ihr?“
1026
00:43:39,280 --> 00:43:40,414
(Seufzt)
1027
00:43:40,516 --> 00:43:41,783
(FLÜSTERT) Was zum Teufel.
1028
00:43:51,194 --> 00:43:52,354
Hey, Scheißkerl.
1029
00:43:53,229 --> 00:43:54,761
Hey, Scheißkerl.
1030
00:43:54,863 --> 00:43:56,831
-Willst du verdammt noch mal sterben?
-(COMPUTER PIEPST)
1031
00:44:05,206 --> 00:44:06,203
Hallo.
1032
00:44:07,003 --> 00:44:07,969
Wenn Sie das sehen,
1033
00:44:08,072 --> 00:44:10,174
Das werde ich höchstwahrscheinlich tun
schon weg sein.
1034
00:44:11,778 --> 00:44:13,375
Und jetzt fragen Sie sich warum.
1035
00:44:14,518 --> 00:44:15,751
- „Warum hat sie…“
-(COMPUTER-DINGS)
1036
00:44:16,880 --> 00:44:18,050
(FLÜSTERT) Scheiße.
1037
00:44:25,695 --> 00:44:27,155
JUNGE: Oh mein Gott.
Es gibt eine Schießerei.
1038
00:44:27,257 --> 00:44:29,127
MÄDCHEN 1: Was?
JUNGE: Ja, im Einkaufszentrum.
1039
00:44:31,197 --> 00:44:32,465
Die Leute springen sozusagen
Aus den Fenstern und so.
1040
00:44:32,567 --> 00:44:33,535
MÄDCHEN 2: Was? Im Augenblick?
1041
00:44:33,637 --> 00:44:35,503
MÄDCHEN 1: Oh mein Gott.
Ich war einfach da.
1042
00:44:35,605 --> 00:44:36,737
JUNGE: Was zum Teufel
geht es weiter?
1043
00:44:36,839 --> 00:44:38,201
CHARLIE: Das gab es
eine weitere Massenerschießung?
1044
00:44:38,303 --> 00:44:40,369
Technisch gesehen war es das nicht
eine Massenerschießung, aber ja.
1045
00:44:41,410 --> 00:44:42,679
Wie meinst du das?
1046
00:44:42,781 --> 00:44:45,814
Nur drei Menschen starben.
Es müssen vier oder mehr sein.
1047
00:44:46,646 --> 00:44:49,578
Uh-huh, okay. Äh...
1048
00:44:50,381 --> 00:44:52,848
Und das ist der Grund
Du hast es nicht getan?
1049
00:44:52,950 --> 00:44:54,920
Weil jemand anderes...
1050
00:44:55,023 --> 00:44:57,287
Das ist der Grund
Du hast es nicht getan, weil...
1051
00:44:58,189 --> 00:44:59,454
jemand anderes
Bin gerade erst dort angekommen?
1052
00:45:01,898 --> 00:45:05,529
Ich habe gerade die Nachricht erhalten
dass Marcus es nicht geschafft hat.
1053
00:45:05,631 --> 00:45:06,668
MÄDCHEN 1: Was?
1054
00:45:06,770 --> 00:45:08,302
-Er ist heute früh verstorben...
-(schluchzend)
1055
00:45:08,404 --> 00:45:10,432
...im Krankenhaus.
1056
00:45:13,812 --> 00:45:15,272
MÄDCHEN 2:Wer zum Teufel
macht so etwas?
1057
00:45:15,374 --> 00:45:19,245
Was ist los mit dir?
Sie wissen, was ich meine?
1058
00:45:19,347 --> 00:45:20,717
Ja.
1059
00:45:23,584 --> 00:45:25,821
Ja. Es ist wie...
1060
00:45:26,655 --> 00:45:29,022
Wie kann jemand überhaupt, wie...
1061
00:45:30,020 --> 00:45:31,890
- Auf die Idee gekommen?
-Ja.
1062
00:45:31,992 --> 00:45:34,593
...mit der Anwesenheit hier
miteinander
1063
00:45:34,695 --> 00:45:35,997
in einem Moment wie diesem,
1064
00:45:36,099 --> 00:45:38,497
und uns wirklich zu sehen,
einander wirklich hören,
1065
00:45:38,599 --> 00:45:39,835
einander spüren.
1066
00:45:41,802 --> 00:45:43,300
Einige von uns könnten Angst haben.
1067
00:45:44,441 --> 00:45:46,334
Einige von uns könnten wütend sein.
1068
00:45:46,437 --> 00:45:48,877
Ich wette, einige von uns
sind wir heute verwirrt, nicht wahr?
1069
00:45:50,412 --> 00:45:52,144
Das ist okay.
1070
00:45:52,246 --> 00:45:54,443
Wir werden nicht weglaufen
von diesen Gefühlen heute.
1071
00:45:55,948 --> 00:45:56,882
Also hier ist, was wir tun werden.
1072
00:45:56,984 --> 00:45:58,513
Ich möchte es versuchen
eine Übung mit euch allen.
1073
00:45:58,615 --> 00:46:01,758
Alles klar, alle zusammen
Stehen Sie ganz schnell auf.
1074
00:46:02,888 --> 00:46:03,856
Was ich von dir möchte
1075
00:46:03,958 --> 00:46:06,290
is to start slowly
herumlaufen.
1076
00:46:08,396 --> 00:46:10,226
Gut.
1077
00:46:10,328 --> 00:46:14,463
Jetzt, nach einem Moment,
Ich möchte, dass du aufhörst.
1078
00:46:14,565 --> 00:46:18,104
Okay, sieh dir diese Person an
das liegt direkt vor dir.
1079
00:46:19,343 --> 00:46:20,169
Sehen Sie, ob Sie spüren können
1080
00:46:20,271 --> 00:46:23,074
was sie erleben
im Augenblick.
1081
00:46:23,177 --> 00:46:25,441
LEHRER:Ja, okay.
Irgendwelche anderen Gedanken?
1082
00:46:25,543 --> 00:46:27,712
Ich weiß es nicht. Ich habe einfach Lust
das ist speziell
1083
00:46:27,814 --> 00:46:29,849
ein Männerproblem, oder?
1084
00:46:29,951 --> 00:46:32,415
Wie es immer ist
irgendein wütender, verrückter Typ.
1085
00:46:33,083 --> 00:46:35,487
-LEHRER: Emma?
-Hm?
1086
00:46:35,589 --> 00:46:36,919
Du bist nicht einverstanden?
1087
00:46:37,021 --> 00:46:38,487
Nein, es gab ein paar.
1088
00:46:38,922 --> 00:46:40,126
Ein paar was?
1089
00:46:40,827 --> 00:46:43,266
Massenerschießungen durch Frauen.
1090
00:46:43,368 --> 00:46:45,161
Nun ja, nicht in Amerika.
1091
00:46:45,263 --> 00:46:46,832
Ja, ich meine,
Es gibt sogar dieses Lied,
1092
00:46:46,934 --> 00:46:48,567
-Ich mag Montage nicht.
-Was?
1093
00:46:48,669 --> 00:46:49,738
Es geht um eine Frau
1094
00:46:49,840 --> 00:46:50,933
der eine Menge Leute erschossen hat
aus ihrem Fenster
1095
00:46:51,035 --> 00:46:52,708
weil sie Montags hasste.
1096
00:46:52,811 --> 00:46:56,139
Es sind nicht nur Männer,
und sie sind nicht alle verrückt.
1097
00:46:56,241 --> 00:46:58,346
Viele davon
sind erschreckend normal.
1098
00:46:58,448 --> 00:46:59,475
MÄDCHEN 3: Normal?
1099
00:46:59,577 --> 00:47:01,584
Ich meine, was zum Teufel
redest du davon?
1100
00:47:01,686 --> 00:47:03,785
PRINZIPAL:
Schau ihnen in die Augen.
1101
00:47:03,887 --> 00:47:06,420
- Erkennen Sie sie an. Sei bei ihnen.
-(schluchzend)
1102
00:47:06,522 --> 00:47:07,483
Seien Sie sich ihrer bewusst.
1103
00:47:09,758 --> 00:47:11,454
Es ist in Ordnung, wenn du emotional bist.
1104
00:47:13,965 --> 00:47:17,328
Okay, machen wir weiter.
Gehen Sie weiter. Weitermachen.
1105
00:47:17,430 --> 00:47:20,229
Also, äh, ich wollte dich fragen
wenn Sie sich mir anschließen möchten
1106
00:47:20,331 --> 00:47:22,971
und, wissen Sie,
versuche etwas zu tun.
1107
00:47:24,505 --> 00:47:25,438
Um?
1108
00:47:25,540 --> 00:47:26,909
Waffengewalt.
1109
00:47:27,408 --> 00:47:28,171
Oh.
1110
00:47:28,273 --> 00:47:29,610
Weil ich einfach bin
versuche zu organisieren
1111
00:47:29,712 --> 00:47:30,977
eine Kleinigkeit, weißt du?
1112
00:47:31,079 --> 00:47:33,744
Es sei denn, du magst
Ich liebe Waffen oder so.
1113
00:47:33,846 --> 00:47:35,949
(lacht) Ja, nein.
1114
00:47:36,051 --> 00:47:38,052
Es ist irgendwie so
dieser Louis-Malle-Film.
1115
00:47:38,783 --> 00:47:40,021
Was?
1116
00:47:40,123 --> 00:47:42,050
Kennst du das?
über den Kerl, der mitmachen möchte
1117
00:47:42,152 --> 00:47:43,552
der französische Widerstand,
1118
00:47:43,654 --> 00:47:46,621
aber sie lehnen ihn ab,
Also schließt er sich stattdessen den Nazis an?
1119
00:47:48,326 --> 00:47:49,965
Aber es ist so, als ob
umgekehrt.
1120
00:47:51,865 --> 00:47:53,263
Das habe ich nicht gesehen.
1121
00:47:53,366 --> 00:47:55,333
Ich weiß es nicht,
Wenn jemand Lust hat, sich ehrenamtlich zu engagieren?
1122
00:47:56,736 --> 00:47:58,105
Was ist mit Emma?
1123
00:47:58,740 --> 00:48:00,072
-Mich?
-JUNGE 2: Ja.
1124
00:48:00,174 --> 00:48:02,473
Ich meine, ich habe das Gefühl
Du wärst ein guter Redner.
1125
00:48:02,575 --> 00:48:03,471
Warum?
1126
00:48:03,573 --> 00:48:06,481
Ich weiß nicht.
Ich meine, es macht einfach Sinn.
1127
00:48:06,583 --> 00:48:08,181
Ich meine, du klingst echt,
1128
00:48:08,283 --> 00:48:10,216
und ich habe einfach Lust
Du hast das beste Gesicht dafür.
1129
00:48:12,523 --> 00:48:14,089
Okay. Ja, Emma, das ist es.
1130
00:48:14,558 --> 00:48:16,317
(FRANZÖSISCHE JAZZLIEDER SPIELEN)
1131
00:48:16,419 --> 00:48:18,620
-(QUIETS)
-(Undeutliches Geschwätz)
1132
00:48:25,600 --> 00:48:26,528
JUNGE:Okay.
1133
00:48:26,630 --> 00:48:28,366
Lass uns die Welt erschaffen
ein besserer Ort, oder?
1134
00:48:29,367 --> 00:48:32,337
(GESANG) Keine Waffen mehr!
Keine Waffen mehr!
1135
00:48:35,878 --> 00:48:37,408
Und das hast du nicht getan
Fühlen Sie sich wie ein Betrüger?
1136
00:48:38,479 --> 00:48:39,442
Nein.
1137
00:48:39,544 --> 00:48:42,149
Es fühlte sich an, als würde man endlich aufwachen
aus einem bösen Traum.
1138
00:48:43,883 --> 00:48:45,086
Einfach so?
1139
00:48:45,752 --> 00:48:47,055
Ich meine, ich schätze.
1140
00:48:49,458 --> 00:48:50,454
Okay.
1141
00:48:52,093 --> 00:48:55,223
Und du nie
Hatten Sie diese Probleme schon wieder?
1142
00:48:55,325 --> 00:48:57,032
Wie was? Wie meinst du das?
1143
00:48:57,697 --> 00:48:58,693
Wie...
1144
00:48:59,733 --> 00:49:01,633
heftige Triebe...
1145
00:49:01,735 --> 00:49:02,931
Gott, nein. Nein.
1146
00:49:03,033 --> 00:49:04,435
CHARLIE: Okay.
1147
00:49:06,203 --> 00:49:07,205
Aber wann hat...
1148
00:49:07,307 --> 00:49:09,011
Charlie, können wir aufhören?
darüber reden?
1149
00:49:11,143 --> 00:49:12,775
Nur... Bis nach der Hochzeit?
1150
00:49:12,877 --> 00:49:16,116
Weil... ich einfach... ich nicht...
Ich will nicht alles ruinieren.
1151
00:49:16,218 --> 00:49:18,612
Und ich will dich nicht
mich anders anzusehen.
1152
00:49:18,715 --> 00:49:21,584
Und ich... ich liebe dich einfach.
Ich liebe dich so sehr.
1153
00:49:26,959 --> 00:49:28,129
Ich liebe dich auch.
1154
00:49:32,933 --> 00:49:34,465
Rachel antwortet nicht.
1155
00:49:35,132 --> 00:49:36,535
Es ist ziemlich spät.
1156
00:49:36,637 --> 00:49:40,168
(Seufzt) Ja, nun, das ist sie nicht
Ich antworte auch nicht auf meine E-Mails.
1157
00:49:40,270 --> 00:49:41,638
Warum schreibst du ihr eine E-Mail?
1158
00:49:41,740 --> 00:49:44,311
Weil ich dummerweise Alice erwischt habe
um sie für diese Arbeit einzustellen.
1159
00:49:45,014 --> 00:49:46,241
Ich rufe einfach Mike an
am Morgen.
1160
00:49:46,343 --> 00:49:47,984
Wahrscheinlich hassen sie mich beide.
1161
00:49:50,081 --> 00:49:51,214
Sie hassen dich nicht.
1162
00:49:51,316 --> 00:49:53,148
Es wird alles gut,
Ich verspreche es.
1163
00:49:53,250 --> 00:49:54,823
Woher weißt du das?
1164
00:49:54,925 --> 00:49:56,419
Weil es nur Rachel ist.
Sie ist einfach...
1165
00:49:56,522 --> 00:49:59,721
Sie reagiert einfach über,
wie sie es immer tut.
1166
00:50:14,412 --> 00:50:15,374
Du weisst...
1167
00:50:15,907 --> 00:50:17,112
Was?
1168
00:50:17,746 --> 00:50:18,707
(Charlie seufzt)
1169
00:50:20,883 --> 00:50:23,151
Freud sagte so etwas wie, äh,
1170
00:50:23,253 --> 00:50:26,787
die Gefühle, die wir nicht haben
Sprechen Sie darüber, lebendig begraben zu werden,
1171
00:50:26,889 --> 00:50:29,289
nur um auf hässlichere Weise herauszukommen.
1172
00:50:32,225 --> 00:50:34,529
Bist du das?
Fühlst du dich gerade?
1173
00:50:34,631 --> 00:50:36,559
(gedämpftes Summen)
1174
00:50:36,661 --> 00:50:40,234
CHARLIE:Nein, ich denke nur
Es ist wichtig zu reden.
1175
00:50:40,834 --> 00:50:41,796
EMMA:Ja.
1176
00:50:43,507 --> 00:50:44,607
Und das haben wir getan.
1177
00:50:44,709 --> 00:50:47,235
(gedämpftes Summen geht weiter)
1178
00:50:47,337 --> 00:50:48,539
CHARLIE:Das haben wir, ja.
1179
00:50:50,781 --> 00:50:52,609
EMMA:Und uns geht es gut, oder?
1180
00:50:55,312 --> 00:50:56,851
CHARLIE: (heiser) Ja.
1181
00:50:56,953 --> 00:50:59,121
-(SUMREN STOPPT)
-(MASCHINENPIEPTON)
1182
00:51:14,099 --> 00:51:15,302
(SCHRANKTÜR ÖFFNET)
1183
00:51:22,073 --> 00:51:23,244
(Seufzt leise)
1184
00:51:35,252 --> 00:51:36,218
(TASTATURKLACK)
1185
00:51:36,320 --> 00:51:39,095
(FASSENDE MUSIK SPIELT)
1186
00:51:40,191 --> 00:51:41,361
(TASTATURKLACK)
1187
00:51:47,297 --> 00:51:49,435
(ATMT TIEF)
1188
00:51:53,543 --> 00:51:55,039
Morgen.
1189
00:51:55,141 --> 00:51:56,840
Morgen. Wie hast du geschlafen?
1190
00:51:56,943 --> 00:51:58,147
Nicht großartig.
1191
00:51:59,542 --> 00:52:01,683
Was... Was machst du?
1192
00:52:01,785 --> 00:52:04,718
Ich arbeite gerade an meiner Rede.
1193
00:52:04,820 --> 00:52:06,122
(EMMA LACHT)
1194
00:52:08,553 --> 00:52:10,456
-Ich gehe nur duschen.
-Okay.
1195
00:52:11,793 --> 00:52:13,593
-Hey.
-Hm?
1196
00:52:13,695 --> 00:52:14,658
Kuss.
1197
00:52:45,863 --> 00:52:48,428
(Schuhquietschen, Knirschen)
1198
00:52:50,428 --> 00:52:51,697
EMMA: Hey, Charlie, hast du...
1199
00:52:51,799 --> 00:52:53,097
(keucht)
1200
00:52:53,199 --> 00:52:55,198
Jesus, du hast mir Angst gemacht.
1201
00:52:55,300 --> 00:52:56,799
Ich machte einen Smoothie.
1202
00:52:59,142 --> 00:53:00,805
Warum suchst du?
auf mich so?
1203
00:53:00,908 --> 00:53:01,903
Wie was?
1204
00:53:03,077 --> 00:53:04,705
Als hättest du Angst vor mir.
1205
00:53:04,807 --> 00:53:06,842
Es war einfach wie ein...
Es war ein Reflex.
1206
00:53:09,417 --> 00:53:11,682
Glaubst du, ich bin hier reingekommen?
um dich zu erstechen?
1207
00:53:13,121 --> 00:53:16,225
Nein. Was? Natürlich nicht. ICH...
1208
00:53:16,827 --> 00:53:17,886
Was war die Frage?
1209
00:53:25,096 --> 00:53:26,301
(keucht)
1210
00:53:27,364 --> 00:53:28,930
(lacht unbeholfen)
1211
00:53:31,169 --> 00:53:32,340
Sehr lustig.
1212
00:53:34,042 --> 00:53:37,376
(SCHUHE quietschen leise)
1213
00:53:37,478 --> 00:53:39,778
Hast du nicht gesagt, dass du es getan hast?
ein Freund, der gestorben ist?
1214
00:53:39,880 --> 00:53:40,675
Was?
1215
00:53:40,777 --> 00:53:42,246
CHARLIE: Wie,
als du jünger warst.
1216
00:53:42,349 --> 00:53:44,319
Bei einem Autounfall oder so?
1217
00:53:46,923 --> 00:53:48,785
Äh, ja. Mein Nachbar.
1218
00:53:50,092 --> 00:53:51,326
CHARLIE: Standet ihr euch nahe?
1219
00:53:51,428 --> 00:53:54,494
Nein, nicht wirklich. Das war sie
ein paar Jahre älter als ich.
1220
00:53:55,629 --> 00:53:57,864
CHARLIE: Und wie alt war sie?
wann ist es passiert?
1221
00:53:57,966 --> 00:53:58,899
Sie war ungefähr 12.
1222
00:53:59,001 --> 00:54:01,270
CHARLIE: Keine Scheiße. Wow.
1223
00:54:01,372 --> 00:54:03,265
Das muss gewesen sein
Es ist wirklich verrückt, Zeuge zu werden,
1224
00:54:03,367 --> 00:54:05,005
so in dem Alter.
1225
00:54:05,107 --> 00:54:07,604
Ich habe es nicht wirklich miterlebt.
1226
00:54:07,707 --> 00:54:11,238
Nein, aber trotzdem. Du nie
hattest du eine Therapie oder so?
1227
00:54:11,340 --> 00:54:12,775
Ich war 10.
1228
00:54:12,877 --> 00:54:15,512
Ja, aber ungefähr 10
ist ein sehr verletzliches Alter...
1229
00:54:15,614 --> 00:54:17,218
-EMMA: Okay, Charlie, bitte.
-Was?
1230
00:54:17,320 --> 00:54:18,480
Ich weiß nur... ich weiß
was du sagen willst,
1231
00:54:18,582 --> 00:54:21,123
und ich glaube nicht, dass es relevant ist.
1232
00:54:21,225 --> 00:54:22,385
Woher weißt du das?
ob es relevant ist oder nicht
1233
00:54:22,487 --> 00:54:23,886
wenn Sie es nicht analysiert haben?
1234
00:54:25,357 --> 00:54:26,321
(Das Glas liegt auf dem Tisch)
1235
00:54:26,423 --> 00:54:27,857
-Sicher.
-Rechts?
1236
00:54:29,461 --> 00:54:30,794
EMMA: Also, also um drei Uhr?
1237
00:54:32,168 --> 00:54:33,065
-Was?
-EMMA: Für das Rathaus,
1238
00:54:33,167 --> 00:54:35,000
für die Heiratsurkunde.
1239
00:54:35,102 --> 00:54:36,800
Oh ja. Ähm, ja.
1240
00:55:26,484 --> 00:55:27,823
-(bellt)
-Oh, verdammt. Entschuldigung.
1241
00:55:27,925 --> 00:55:29,121
(LACHT) Entschuldigung. Entschuldigung.
1242
00:55:29,223 --> 00:55:30,525
-Jesus.
-ALICE: Ähm...
1243
00:55:30,627 --> 00:55:31,355
Hallo.
1244
00:55:31,457 --> 00:55:32,889
Äh, hast du mit Rachel gesprochen?
1245
00:55:33,930 --> 00:55:35,427
Nein, das habe ich nicht.
1246
00:55:35,529 --> 00:55:37,361
Oh, ähm, würde es Ihnen etwas ausmachen
Stupse sie einfach an?
1247
00:55:37,463 --> 00:55:38,862
Ich habe einfach nichts von ihr gehört.
1248
00:55:40,766 --> 00:55:43,169
-(KLOPFEN)
-CHARLIE: Mischa, was ist das?
1249
00:55:43,271 --> 00:55:44,538
Hast du das auf meinen Schreibtisch gelegt?
1250
00:55:45,039 --> 00:55:46,034
Mischa: Nein.
1251
00:55:46,910 --> 00:55:48,170
Wissen Sie, wer es getan hat?
1252
00:55:48,273 --> 00:55:49,510
Mischa: Nein.
1253
00:55:50,608 --> 00:55:52,645
Es kam nicht einfach mit der Post?
1254
00:55:53,784 --> 00:55:54,543
Geht es dir gut?
1255
00:55:54,646 --> 00:55:56,451
Ja. Entschuldigung, was wollten Sie?
1256
00:55:56,553 --> 00:55:59,355
Nur ein Update. Sie ist einfach,
Ich antworte nicht.
1257
00:56:00,820 --> 00:56:03,818
Ich denke... ich denke, sie ist einfach...
Ich bin echt beschäftigt.
1258
00:56:03,920 --> 00:56:05,292
ALICE: Das ist nicht nötig
gerade jetzt sein.
1259
00:56:05,394 --> 00:56:07,295
Ja.
Aber sie ist immer beschäftigt.
1260
00:56:07,397 --> 00:56:09,858
Zum Beispiel mit einer Million Dingen jonglieren.
(lacht)
1261
00:56:09,960 --> 00:56:12,395
Was bedeutet das?
Sie wird es nicht tun?
1262
00:56:12,497 --> 00:56:16,336
Ich meine... wahrscheinlich nicht.
1263
00:56:16,438 --> 00:56:18,803
(lacht)
Aber das war deine Idee.
1264
00:56:18,905 --> 00:56:21,938
Ja, aber sie hat mich irgendwie überredet
hinein, weißt du?
1265
00:56:22,040 --> 00:56:24,075
Sie ist im Marketing tätig.
Darin ist sie einfach sehr gut.
1266
00:56:24,177 --> 00:56:26,146
(lacht) Ja.
1267
00:56:26,248 --> 00:56:29,011
Okay. Was sollen wir also tun?
1268
00:56:31,384 --> 00:56:32,949
Ich meine, ehrlich gesagt, denke ich
1269
00:56:33,051 --> 00:56:36,118
Wir machen einfach weiter
mit jemand anderem, denn...
1270
00:56:36,821 --> 00:56:37,919
Sie ist großartig.
Verstehen Sie mich nicht falsch.
1271
00:56:38,021 --> 00:56:40,528
Es ist einfach so, sie ist scheiße
beim Zeitmanagement.
1272
00:56:41,358 --> 00:56:42,329
Okay.
1273
00:56:42,431 --> 00:56:44,730
-Entschuldigung.
-ALICE: Sie ist deine Freundin.
1274
00:57:17,626 --> 00:57:19,699
(BEIDE KÜSSEN)
1275
00:57:25,174 --> 00:57:27,135
(BEIDE ATMEN SCHWER)
1276
00:57:47,691 --> 00:57:49,696
Ist... Ist alles in Ordnung?
1277
00:57:51,034 --> 00:57:52,028
Ja, ich bin nur...
1278
00:57:53,529 --> 00:57:54,701
Was?
1279
00:57:56,171 --> 00:57:58,738
-Nichts.
-Okay.
1280
00:58:00,707 --> 00:58:03,406
Brauchen Sie... Brauchen Sie?
Hilfe? Oder...
1281
00:58:03,508 --> 00:58:04,975
Nein, nur so...
1282
00:58:07,378 --> 00:58:08,550
Okay.
1283
00:58:12,483 --> 00:58:14,050
(Hände reiben)
1284
00:58:17,223 --> 00:58:18,186
Hm...
1285
00:58:19,192 --> 00:58:21,189
(keuchend)
1286
00:58:26,803 --> 00:58:30,303
EMMA: Ähm, Charlie, das haben wir nicht
dies zu tun, wenn Sie nicht möchten.
1287
00:58:30,405 --> 00:58:33,041
Nein, das tue ich. Ich tue. Ich tue. Nur...
1288
00:58:33,143 --> 00:58:34,502
Gib mir einfach eine Sekunde.
1289
00:58:34,604 --> 00:58:35,775
EMMA: Okay.
1290
00:58:40,751 --> 00:58:44,712
Okay. Ich habe das Gefühl... Das hast du
aufhören, darüber nachzudenken.
1291
00:58:44,814 --> 00:58:45,915
(KACHELN) Hey, komm schon.
1292
00:58:46,018 --> 00:58:47,320
Man kann nicht einfach sagen:
„Hör auf, darüber nachzudenken.“
1293
00:58:47,422 --> 00:58:48,420
Du denkst also darüber nach?
1294
00:58:48,522 --> 00:58:49,789
Das bin ich nicht
darüber nachdenken.
1295
00:58:52,057 --> 00:58:54,288
Verdammt noch mal,
Ich denke jetzt darüber nach.
1296
00:58:55,030 --> 00:58:55,998
(Seufzt)
1297
00:58:56,100 --> 00:58:57,533
Fangen wir einfach von vorne an.
1298
00:58:58,567 --> 00:59:00,868
(INSIDE OUT
VON JESSE RAE SPIELEND)
1299
00:59:00,970 --> 00:59:01,966
(Seufzt)
1300
00:59:14,782 --> 00:59:16,782
♪ Wenn du sitzt
auf eigene Faust ♪
1301
00:59:16,884 --> 00:59:23,117
♪Und Sie spüren das Stadtleben
umgib dich ♪
1302
00:59:23,220 --> 00:59:26,060
♪Und sie ist immer am Telefon
und... ♪
1303
00:59:26,162 --> 00:59:27,321
Ist dieser Platz besetzt?
1304
00:59:30,298 --> 00:59:31,567
Fortfahren. (lacht)
1305
00:59:41,211 --> 00:59:42,644
Lebst du hier in der Nähe?
1306
00:59:44,145 --> 00:59:45,676
Was?
1307
00:59:45,778 --> 00:59:47,715
Es ist einfach
dass du mir bekannt vorkommst.
1308
00:59:49,679 --> 00:59:52,780
Ähm, ja. Ich bin...
1309
00:59:52,882 --> 00:59:54,284
Ja, ich wohne hier in der Nähe.
1310
00:59:54,386 --> 00:59:55,591
Oh, cool.
1311
00:59:56,457 --> 00:59:57,758
Ich bin übrigens Emma.
1312
00:59:58,524 --> 00:59:59,727
Wie heißen Sie?
1313
01:00:02,097 --> 01:00:04,732
-Ich glaube nicht, dass das...
-Es tut mir leid, wie heißt du?
1314
01:00:08,701 --> 01:00:11,068
-Charlie.
-EMMA: Charlie.
1315
01:00:12,306 --> 01:00:13,268
Was ist ein...
1316
01:00:14,203 --> 01:00:16,876
Sexy Typ wie du
Ganz alleine unterwegs sein?
1317
01:00:18,543 --> 01:00:19,646
Emma, schau...
1318
01:00:19,749 --> 01:00:23,118
Hast du einen Akzent?
Was ist das? Australisch?
1319
01:00:23,220 --> 01:00:24,218
Das wird nicht funktionieren.
1320
01:00:24,320 --> 01:00:25,981
Was wird nicht funktionieren?
1321
01:00:26,083 --> 01:00:27,618
CHARLIE: Schau mal,
Lasst uns das einfach nicht tun.
1322
01:00:27,720 --> 01:00:29,486
-Was ist zu tun?
- Hör einfach auf. Stoppen.
1323
01:00:29,588 --> 01:00:30,557
Das ist blöd.
1324
01:00:30,659 --> 01:00:32,086
Das bin ich nicht
über irgendetwas nachdenken.
1325
01:00:32,188 --> 01:00:34,692
Es ist einfach so
eine stressige Woche. Ich...
1326
01:00:34,794 --> 01:00:36,698
Es ist mir egal
mehr darüber.
1327
01:00:37,596 --> 01:00:39,162
-Du nicht?
-NEIN.
1328
01:00:40,131 --> 01:00:41,664
Na ja, warum dann?
den Becher wegwerfen?
1329
01:00:41,766 --> 01:00:43,205
-Welche Tasse?
-Deine Tasse
1330
01:00:43,307 --> 01:00:45,273
mit der verdammten Waffe drauf.
1331
01:00:45,375 --> 01:00:47,401
-Das habe ich nicht.
-Ja, das hast du.
1332
01:00:47,503 --> 01:00:49,236
Ich weiß nicht. Vielleicht war es das
verdammt kaputt oder so.
1333
01:00:49,338 --> 01:00:50,638
Oh mein Gott.
Warum lügst du darüber?
1334
01:00:50,740 --> 01:00:51,877
Okay, es tut mir leid.
1335
01:00:51,979 --> 01:00:53,445
Ich wusste nicht, dass die Tasse gemeint war
So viel zu dir.
1336
01:00:53,547 --> 01:00:54,682
Es tut mir leid, dass ich es weggeworfen habe.
1337
01:00:54,784 --> 01:00:56,916
Darum geht es offensichtlich nicht
der verdammte Becher, Charlie.
1338
01:01:02,753 --> 01:01:04,119
-(THUDS)
-Au! Scheiße.
1339
01:01:04,221 --> 01:01:05,790
-Scheiße. Entschuldigung.
-Charlie, zum Teufel war das?
1340
01:01:05,892 --> 01:01:07,825
Es tut mir so leid.
Ich habe es nur versucht
1341
01:01:07,927 --> 01:01:09,356
- Deine dumme Scherzsache.
- Hör einfach auf.
1342
01:01:09,458 --> 01:01:11,128
-Geht es dir gut?
-Ja, mir geht es gut. Ich bin nur...
1343
01:01:12,763 --> 01:01:14,131
Scheiße. Es ist Rachel.
1344
01:01:15,301 --> 01:01:16,269
Hey.
1345
01:01:16,371 --> 01:01:17,197
(Räusert sich)
1346
01:01:17,299 --> 01:01:19,574
Nun, Rachel,
Du bist die Trauzeugin,
1347
01:01:19,676 --> 01:01:21,203
und wenn Sie in der Mitte anrufen
der Nacht
1348
01:01:21,305 --> 01:01:24,039
und sag, dass du nicht kommst
zur Hochzeit, ich meine,
1349
01:01:24,141 --> 01:01:25,840
Das ist kein aggressiver Schachzug
zu dir?
1350
01:01:25,942 --> 01:01:27,744
Es war kaum nach 10:00 Uhr.
1351
01:01:27,846 --> 01:01:30,013
Trotzdem. (SEUFF) Sie ist am Boden zerstört.
1352
01:01:30,115 --> 01:01:31,949
Nun, hat sie es dir gesagt?
dass sie Alice hatte
1353
01:01:32,051 --> 01:01:34,551
feuer mich von diesem Projekt ab
Sie hat mich angefleht
1354
01:01:34,653 --> 01:01:36,016
um ihr zu helfen?
1355
01:01:36,118 --> 01:01:37,686
Nein, nein. Warum sollte sie das tun?
1356
01:01:37,788 --> 01:01:38,886
Weil sie verrückt ist.
1357
01:01:38,988 --> 01:01:40,087
Hör auf... hör auf, das zu sagen.
1358
01:01:40,189 --> 01:01:41,790
Nun, wie können Sie
ihr überhaupt vertrauen?
1359
01:01:41,892 --> 01:01:43,531
Ich meine, denn anders als du,
1360
01:01:43,633 --> 01:01:45,058
das tat sie eigentlich nicht
irgendetwas tun, also...
1361
01:01:45,161 --> 01:01:47,428
Ich? Worüber redest du?
1362
01:01:47,530 --> 01:01:51,132
Ja. Du hast einen mental blockiert
Behindertes Kind in einem Schrank.
1363
01:01:51,234 --> 01:01:52,772
-Okay, lass uns nicht...
-Ich habe es nie gesagt
1364
01:01:52,874 --> 01:01:54,103
-Er war geistig behindert.
-Ja, das hast du.
1365
01:01:54,206 --> 01:01:56,476
Du hast gesagt, er sei langsam.
Du hast gesagt, er sei langsam.
1366
01:01:56,578 --> 01:01:58,546
Bitte lasst uns nicht streiten, Leute.
1367
01:01:58,648 --> 01:02:00,513
Du bist
unglaublich heuchlerisch.
1368
01:02:00,615 --> 01:02:02,517
Es war ein Impuls, Charlie.
1369
01:02:02,619 --> 01:02:04,746
Ich habe es nicht geplant
ein kaltblütiger Mord.
1370
01:02:04,848 --> 01:02:05,782
(Charlie seufzt)
1371
01:02:05,884 --> 01:02:08,482
Nun ja, sie mochte es nicht... Sie...
1372
01:02:09,688 --> 01:02:11,087
(Undeutliches Geschwätz)
1373
01:02:11,190 --> 01:02:14,290
Sie kam nicht hoch
alleine damit.
1374
01:02:15,090 --> 01:02:16,392
RACHEL: Was meinst du?
1375
01:02:16,494 --> 01:02:19,597
Weil es wie eine ganze Sache ist
in diesem Land, nicht wahr?
1376
01:02:19,699 --> 01:02:21,132
Ich meine, denken Sie darüber nach.
1377
01:02:21,234 --> 01:02:23,333
Wenn es eine Schießerei gibt
praktisch jeden Tag,
1378
01:02:23,435 --> 01:02:27,137
Dann stellen Sie sich vor, wie viele Leute
muss darüber nachgedacht haben.
1379
01:02:27,239 --> 01:02:30,871
Oder so etwas wie geplant.
Oder war sogar nahe daran,
1380
01:02:30,973 --> 01:02:32,043
aber einen Rückzieher gemacht
1381
01:02:32,145 --> 01:02:33,881
oder ihre Meinung geändert
aus welchem Grund auch immer.
1382
01:02:33,983 --> 01:02:37,117
Ich bin mir sicher, dass es Tausende sind
von solchen Leuten.
1383
01:02:37,219 --> 01:02:40,282
Wir würden es einfach nicht wissen, weil
Sie würden es niemandem erzählen.
1384
01:02:40,384 --> 01:02:43,484
Sie sind einfach da draußen
ein normales Leben führen.
1385
01:02:44,724 --> 01:02:46,925
Könnte wirklich jeder sein.
1386
01:02:47,028 --> 01:02:49,925
Oh. Auf geht's.
Also ist es jetzt Amerikas Schuld?
1387
01:02:50,027 --> 01:02:50,993
Ich weiß nicht. Ich denke, es ist...
1388
01:02:51,095 --> 01:02:52,294
Ich denke schon
Es ist eine kulturelle Sache.
1389
01:02:52,396 --> 01:02:54,468
Oh, bitte. Schau dir Mike an,
Er wuchs mit Waffen auf,
1390
01:02:54,570 --> 01:02:55,799
und er hat schreckliche Angst vor ihnen.
1391
01:02:55,901 --> 01:02:57,531
Ich bin nicht mit Waffen aufgewachsen.
1392
01:02:58,740 --> 01:02:59,804
Ich dachte, du hättest es gesagt
ein Onkel
1393
01:02:59,906 --> 01:03:01,376
das besaß, wie,
ein Haufen Waffen.
1394
01:03:01,478 --> 01:03:02,536
Ja, weil er Polizist war.
1395
01:03:02,638 --> 01:03:04,645
Ich habe keine Angst vor ihnen.
Warum sagst du das überhaupt?
1396
01:03:04,747 --> 01:03:05,745
RACHEL: Was,
Also magst du jetzt Waffen?
1397
01:03:05,847 --> 01:03:09,179
Sehen. Kann ich einfach
ganz ehrlich sein?
1398
01:03:09,281 --> 01:03:11,547
Ich war natürlich schockiert.
Genauso wie ihr.
1399
01:03:11,650 --> 01:03:12,854
Ich...
1400
01:03:13,585 --> 01:03:14,790
Aber...
1401
01:03:15,491 --> 01:03:16,858
Dann haben wir geredet und...
1402
01:03:16,960 --> 01:03:21,523
Und, äh, sie hat ein paar Sachen geteilt
aus ihrer Vergangenheit, dass...
1403
01:03:21,625 --> 01:03:24,965
Ich weiß es nicht. Es ist einfach wirklich
relativiere es für mich.
1404
01:03:25,400 --> 01:03:26,395
Wie was?
1405
01:03:32,338 --> 01:03:34,538
Grüße Sally,
Du wirst verdammt noch mal zuerst sterben.
1406
01:03:34,640 --> 01:03:35,811
Es ist einfach...
1407
01:03:37,312 --> 01:03:38,140
Äh...
1408
01:03:38,242 --> 01:03:41,080
Ihre Freundin ist gestorben
als sie jung war.
1409
01:03:41,447 --> 01:03:42,344
WHO?
1410
01:03:42,446 --> 01:03:46,751
Ihr Nachbar,
wem sie sehr nahe stand.
1411
01:03:46,853 --> 01:03:51,219
Und sie starb bei einem Autounfall.
1412
01:03:51,321 --> 01:03:56,463
Ähm, und im Grunde hatte Emma es getan
Zeuge sein
1413
01:03:56,565 --> 01:03:58,559
Ihre beste Freundin bekommt...
1414
01:04:02,533 --> 01:04:05,740
FRAU 1: Oh mein Gott!
FRAU 2: Nein! Rufen Sie jemanden 911 an!
1415
01:04:05,842 --> 01:04:07,975
MANN: Jemand hilft!
Bring sie da raus!
1416
01:04:10,307 --> 01:04:12,573
Ich meine, das ist irgendwie so
eine große Sache.
1417
01:04:17,020 --> 01:04:20,515
Nun, es tut mir leid, dass sie es getan hat
das durchzumachen, natürlich.
1418
01:04:21,284 --> 01:04:22,655
Nein, und es hat sie wirklich fertig gemacht
1419
01:04:22,757 --> 01:04:24,054
und niemand hat ihr jemals etwas angeboten
1420
01:04:24,156 --> 01:04:27,828
jede Therapie
oder Beratung oder so,
1421
01:04:27,930 --> 01:04:31,031
und sie hatte es einfach
das jahrelang zu tragen.
1422
01:04:35,970 --> 01:04:39,802
Und es ist irgendwie interessant,
in gewisser Weise.
1423
01:04:39,904 --> 01:04:41,404
Was ist interessant?
1424
01:04:43,478 --> 01:04:44,506
Nur das...
1425
01:04:45,878 --> 01:04:47,982
Es ist so unerwartet. Und...
1426
01:04:48,980 --> 01:04:50,077
Ich weiß nicht. Ich denke
1427
01:04:50,179 --> 01:04:51,280
Es macht sie irgendwie
1428
01:04:51,383 --> 01:04:53,180
etwas interessanter
für mich, schätze ich.
1429
01:04:53,283 --> 01:04:54,881
-RACHEL: Interessant?
-Ja.
1430
01:04:54,983 --> 01:04:56,221
Wirklich?
1431
01:04:56,323 --> 01:04:57,758
-Ich denke, was er versucht...
-Ich habe nicht mit dir gesprochen.
1432
01:04:57,860 --> 01:05:00,187
Nur, dass es so ist, nicht wer
sie ist jetzt.
1433
01:05:00,289 --> 01:05:02,190
Es ist nicht interessant, Charlie,
1434
01:05:02,292 --> 01:05:03,860
-es ist schrecklich.
-Hey, tut mir leid, tut mir leid.
1435
01:05:03,962 --> 01:05:04,996
Rachel, ähm, sie fragen
1436
01:05:05,098 --> 01:05:06,699
wenn Sie zur Genehmigung kommen können
das Oatly-Deck?
1437
01:05:06,802 --> 01:05:08,367
Nun, sag ihnen einfach, dass es in Ordnung ist.
1438
01:05:08,469 --> 01:05:12,668
Ähm, nein. Aber sie sagten, sie brauchen
um es direkt von Ihnen zu hören.
1439
01:05:12,770 --> 01:05:15,843
RACHEL: (seufzt) Ja, natürlich.
Es tut mir Leid. Ich bin gleich da.
1440
01:05:15,945 --> 01:05:18,144
-(VORFAHRENDE FAHRZEUGE)
-(Undeutliches Geschwätz)
1441
01:05:19,879 --> 01:05:22,313
(düstere Musik spielt)
1442
01:05:36,428 --> 01:05:37,731
RACHEL:Wir werden
Ich muss das zum Abschluss bringen
1443
01:05:37,833 --> 01:05:39,599
Ich esse zu Mittag.
Ich treffe Sam.
1444
01:05:39,701 --> 01:05:41,069
Du triffst sie jetzt?
1445
01:05:41,171 --> 01:05:43,069
Ja, das musste ich sicherstellen
Sie ist mit all dem einverstanden.
1446
01:05:43,171 --> 01:05:45,036
Dass sie damit einverstanden ist, dass du kommst
zu unserer Hochzeit?
1447
01:05:45,138 --> 01:05:47,206
Ja. Offensichtlich,
Ich will sie nicht verraten.
1448
01:05:53,777 --> 01:05:54,950
Sam?
1449
01:05:55,581 --> 01:05:56,979
Sam?
1450
01:05:57,081 --> 01:05:58,415
-Entschuldigung.
-SAM: Ja?
1451
01:05:59,950 --> 01:06:01,156
Rachels Cousine?
1452
01:06:01,258 --> 01:06:02,251
Ja.
1453
01:06:02,353 --> 01:06:05,059
Ich bin Freunde
mit Rachel und Mike.
1454
01:06:05,526 --> 01:06:06,421
Oh, cool.
1455
01:06:06,524 --> 01:06:09,729
Und ich... Das ist großartig
Jacke übrigens.
1456
01:06:09,831 --> 01:06:11,666
Danke schön. Es ist einfach Uniqlo.
1457
01:06:11,768 --> 01:06:14,366
Also, ihr seid,
Äh, wirklich nah dran?
1458
01:06:14,835 --> 01:06:16,064
Ich meine, sie gehört zur Familie.
1459
01:06:16,166 --> 01:06:17,134
-CHARLIE: Ja.
-Also...
1460
01:06:17,236 --> 01:06:19,502
Ich meine, was bedeutet
das heißt genau?
1461
01:06:20,939 --> 01:06:22,269
Dass sie zur Familie gehört.
1462
01:06:22,371 --> 01:06:24,075
Ja. Nun, ich meine, es ist nur...
1463
01:06:24,177 --> 01:06:25,340
Das hatte sie nicht wirklich
habe dich schon mal erwähnt,
1464
01:06:25,442 --> 01:06:26,780
Also war ich einfach, wissen Sie,
Ich frage mich nur.
1465
01:06:26,882 --> 01:06:28,983
Hat sie es dir gesagt?
Ich kam oder...
1466
01:06:29,085 --> 01:06:31,049
Ja, ich war nur bei ihr
und, ähm... ich weiß es nicht.
1467
01:06:31,151 --> 01:06:32,851
Sie ist einfach...
Es gibt etwas Drama.
1468
01:06:32,953 --> 01:06:34,418
Und du weißt, wie Rachel ist.
1469
01:06:35,988 --> 01:06:38,059
Okay. Wie war dein Name?
1470
01:06:39,462 --> 01:06:40,223
Äh, Charlie.
1471
01:06:40,325 --> 01:06:42,629
Rechts. Großartig
um dich kennenzulernen, Charlie.
1472
01:06:42,731 --> 01:06:44,428
-Nur... Hey.
-Äh...
1473
01:06:45,095 --> 01:06:47,497
Ich... Ähm... ich...
1474
01:06:49,968 --> 01:06:51,205
Ich denke nur...
1475
01:06:51,407 --> 01:06:52,640
Ähm...
1476
01:06:52,742 --> 01:06:53,767
Ich denke, du würdest Emma lieben.
1477
01:06:53,869 --> 01:06:57,210
Okay. Ähm... Weißt du,
Eigentlich bin ich etwas spät dran, also...
1478
01:06:58,982 --> 01:07:01,576
„Emma, wahre Liebe
bedeutet, sich selbst zu opfern,
1479
01:07:01,678 --> 01:07:04,885
„sich selbst erniedrigen.
Wahre Liebe ist egolos.
1480
01:07:04,987 --> 01:07:06,252
„Es ist bereit
um alles zu tun.
1481
01:07:06,354 --> 01:07:08,350
„Wahre Liebe ist kompliziert.
Wahre Liebe ist Akzeptanz.
1482
01:07:08,452 --> 01:07:10,287
„Wahre Liebe
ist radikale Akzeptanz.
1483
01:07:10,389 --> 01:07:12,190
„Emma, ich weiß
schlechtere Menschen als du.
1484
01:07:12,293 --> 01:07:15,195
Herrgott, das nicht.
Was zum Teufel bin ich... (SCHNÜFFELN)
1485
01:07:27,039 --> 01:07:29,242
(düstere Musik spielt)
1486
01:07:57,935 --> 01:07:59,107
Mischa.
1487
01:07:59,673 --> 01:08:00,836
Mm-hm?
1488
01:08:01,672 --> 01:08:03,474
Was ist das Schlimmste?
hast du jemals gemacht?
1489
01:08:05,410 --> 01:08:07,107
Was ist das Schlimmste?
Ich habe es jemals getan?
1490
01:08:07,209 --> 01:08:08,413
CHARLIE: Mm...
1491
01:08:09,012 --> 01:08:09,980
Wirklich?
1492
01:08:10,082 --> 01:08:11,647
-(lacht)
-Mm...
1493
01:08:13,115 --> 01:08:14,622
Betrogen.
1494
01:08:14,724 --> 01:08:17,220
Ja? Wie vor kurzem oder...
1495
01:08:17,322 --> 01:08:19,523
Mischa: Nein,
so wie vor ein paar Jahren.
1496
01:08:20,892 --> 01:08:24,591
Was hat es so schlimm gemacht? Warst du
in einer ernsthaften Beziehung oder...
1497
01:08:24,693 --> 01:08:27,199
Du denkst nicht an Betrug
ist schlimm genug?
1498
01:08:27,302 --> 01:08:29,631
Nein, es ist schlimm.
Aber was ist passiert?
1499
01:08:29,733 --> 01:08:33,575
Ähm, nun ja, ich war mit diesem Typen zusammen,
der sehr nett war.
1500
01:08:33,677 --> 01:08:36,010
Wirklich nett.
1501
01:08:36,113 --> 01:08:39,747
Und wir lebten zusammen
für etwa zwei Jahre.
1502
01:08:39,850 --> 01:08:44,279
Und ich konnte es einfach
bringe mich nicht dazu
1503
01:08:44,381 --> 01:08:46,049
mehr Sex mit ihm zu haben.
1504
01:08:46,151 --> 01:08:48,687
Weil er zu nett war?
1505
01:08:48,789 --> 01:08:50,290
Vielleicht, ja.
1506
01:08:50,392 --> 01:08:55,159
Und dann fing ich an, mit zu schlafen
sein älterer verheirateter Freund,
1507
01:08:55,261 --> 01:08:58,098
Ähm, wer hat mich behandelt?
Scheiße, also...
1508
01:08:58,201 --> 01:09:02,197
Und hat es dir gefallen, dass er dich behandelt hat?
Du stehst auf Scheiße?
1509
01:09:02,299 --> 01:09:05,035
Nicht unbedingt, aber...
1510
01:09:05,137 --> 01:09:07,871
Wir hatten besseren Sex, ja.
1511
01:09:07,973 --> 01:09:09,177
Und dann...
1512
01:09:10,112 --> 01:09:11,207
dann alle
davon erfahren,
1513
01:09:11,309 --> 01:09:12,840
und es war ein verdammtes Durcheinander.
1514
01:09:13,175 --> 01:09:14,279
Ach...
1515
01:09:14,382 --> 01:09:16,514
Nun, was ist das Schlimmste?
hast du jemals gemacht?
1516
01:09:17,281 --> 01:09:19,018
Ich weiß nicht. Ich habe einfach...
1517
01:09:19,120 --> 01:09:21,118
Ich würde es nicht einmal wissen
wie man wählt.
1518
01:09:21,220 --> 01:09:22,916
Weil es einfach zu viele sind?
1519
01:09:24,626 --> 01:09:25,558
Ja.
1520
01:09:25,660 --> 01:09:27,261
(LACHT)
1521
01:09:27,993 --> 01:09:29,197
Alles klar.
1522
01:09:30,627 --> 01:09:33,228
Und was würden Sie tun?
wenn du es herausgefunden hast
1523
01:09:33,330 --> 01:09:37,336
dass dein Freund, ähm...
1524
01:09:37,438 --> 01:09:40,703
hatte es sozusagen geplant
eine Schießerei in der Schule? (lacht)
1525
01:09:41,841 --> 01:09:43,140
Oh. Äh...
1526
01:09:43,242 --> 01:09:45,980
Zum Beispiel... Wenn Blake das getan hätte?
1527
01:09:46,082 --> 01:09:48,947
Ja. Aber er tat es nicht
mach es tatsächlich.
1528
01:09:49,049 --> 01:09:52,019
Er... Er hätte es fast geschafft.
1529
01:09:52,121 --> 01:09:53,917
Er hatte eine Waffe
und alles,
1530
01:09:54,019 --> 01:09:56,252
aber er tat es nicht.
1531
01:09:56,354 --> 01:09:57,487
Das ist wie in der High School.
1532
01:09:57,590 --> 01:10:01,790
Na ja, ich meine,
das würde mir natürlich Angst machen.
1533
01:10:01,892 --> 01:10:05,029
Ja, aber würde sich das ändern?
Was hast du für ihn empfunden?
1534
01:10:05,131 --> 01:10:06,927
Warum hat er es nicht getan?
1535
01:10:10,266 --> 01:10:11,470
Ich weiß nicht.
1536
01:10:12,136 --> 01:10:13,340
Er...
1537
01:10:14,138 --> 01:10:15,903
Sein... (Seufzer)
1538
01:10:16,005 --> 01:10:22,516
Sein Auto hatte eine Panne
und er hat sich einfach dagegen entschieden.
1539
01:10:22,618 --> 01:10:25,951
Okay. Aber sonst würde er es tun
Habe es gerade durchgemacht,
1540
01:10:26,053 --> 01:10:27,255
das ist es, was du sagst?
1541
01:10:27,357 --> 01:10:30,451
Ich weiß nicht. Der Punkt ist,
Er hat es nicht getan, also... (Seufzt)
1542
01:10:30,553 --> 01:10:32,425
Okay, er hat es nicht getan.
1543
01:10:33,424 --> 01:10:36,297
Ich weiß nicht. Ich schätze, ich würde...
1544
01:10:38,294 --> 01:10:39,225
Rufen Sie die Polizei.
1545
01:10:39,328 --> 01:10:40,995
(lacht)
1546
01:10:41,464 --> 01:10:44,236
Mischa: (lacht) Was?
1547
01:10:44,338 --> 01:10:46,774
Okay. Also würden Sie anrufen
die Polizei, ja?
1548
01:10:46,876 --> 01:10:49,243
Ich denke schon, ja. Rechts?
1549
01:10:49,345 --> 01:10:51,640
Er ist offensichtlich nicht derselbe
Person jetzt aber.
1550
01:10:51,743 --> 01:10:54,145
Ich meine, aber die Tatsache
dass er jemals war, ist...
1551
01:10:54,247 --> 01:10:56,481
Ja. Aber du liebst ihn, ja?
1552
01:10:56,583 --> 01:10:59,485
Ja. Ich liebe die Person
dass ich dachte, er wäre es.
1553
01:10:59,587 --> 01:11:01,486
Alles klar, was? Also,
Du wirst die Polizei rufen,
1554
01:11:01,588 --> 01:11:05,391
und was? Und wurde er verhaftet?
Wie, wofür?
1555
01:11:05,493 --> 01:11:06,687
Ich weiß nicht. Ist das nicht so?
was du tun sollst
1556
01:11:06,789 --> 01:11:08,028
wenn du denkst
dass jemand eine Bedrohung darstellt?
1557
01:11:08,130 --> 01:11:10,193
-Er war 15.
-Ja, aber komm schon.
1558
01:11:10,295 --> 01:11:11,792
Das ist eine große rote Fahne.
1559
01:11:11,894 --> 01:11:13,963
Auch nachdem du mit ihm ausgegangen bist
für zwei Jahre?
1560
01:11:14,065 --> 01:11:15,270
Drei.
1561
01:11:16,271 --> 01:11:17,804
-Drei Jahre.
-Ja, aber komm schon,
1562
01:11:17,906 --> 01:11:18,932
Du hast Blake gesehen.
1563
01:11:19,034 --> 01:11:21,937
Ich meine, er würde mich ermorden,
etwa zwei Sekunden.
1564
01:11:22,039 --> 01:11:28,544
Okay. Auch wenn er völlig war
Offen und ehrlich zu dir?
1565
01:11:28,646 --> 01:11:31,717
Und er hat es dir gesagt
er hat alles bereut?
1566
01:11:31,819 --> 01:11:32,848
Mm-hm...
1567
01:11:32,950 --> 01:11:36,324
CHARLIE: Und dass er dich gemacht hat
glaube, ohne jeden Zweifel,
1568
01:11:36,958 --> 01:11:38,018
dass er sich verändert hat?
1569
01:11:41,662 --> 01:11:44,998
Ich meine, ist das nicht genau so?
Was würde ein Psychopath tun?
1570
01:11:45,100 --> 01:11:46,664
-(KLAPPT)
-(MISHA keucht)
1571
01:11:48,069 --> 01:11:50,899
(ORCHESTERMUSIK SPIELT)
1572
01:11:57,509 --> 01:11:59,776
(Die Musikwiedergabe stottert
UND STOPPT)
1573
01:12:03,382 --> 01:12:04,984
FRAU: Am Brauttisch...
1574
01:12:05,086 --> 01:12:07,080
(TECHNO-MUSIK SPIELT)
1575
01:12:10,091 --> 01:12:12,657
(Die Musik wird gedämpft)
1576
01:12:14,428 --> 01:12:16,558
-Hey.
-Wo warst du? Ich habe dir eine SMS geschrieben.
1577
01:12:16,660 --> 01:12:19,334
-Ich habe eine Arbeitssache gemacht.
-Okay.
1578
01:12:25,634 --> 01:12:28,068
-Es scheint ihr gut zu gehen.
-Ja.
1579
01:12:30,345 --> 01:12:32,973
Willst du mich
mit ihr reden oder...
1580
01:12:33,075 --> 01:12:35,713
Nein, nein, nein. Lasst uns einfach...
Lass es uns gemeinsam tun.
1581
01:12:36,180 --> 01:12:37,352
Okay.
1582
01:12:51,363 --> 01:12:52,532
Was zum Teufel war das?
1583
01:12:53,896 --> 01:12:56,264
(Seufzt)
Es ist nichts. Es ist einfach...
1584
01:12:56,366 --> 01:12:57,934
Mischa: Geht es dir gut?
1585
01:12:58,036 --> 01:13:02,410
Ja. Ich bin einfach gestresst
über die Hochzeit und so.
1586
01:13:03,110 --> 01:13:05,943
Es tut mir leid.
1587
01:13:06,045 --> 01:13:08,042
(schluchzend)
1588
01:13:10,515 --> 01:13:12,249
CHARLIE: Also ist alles gut?
1589
01:13:12,351 --> 01:13:13,319
Ja. Es ist alles eingerichtet.
1590
01:13:13,421 --> 01:13:14,884
Ich muss nur ersetzen
einige Kabel.
1591
01:13:16,220 --> 01:13:17,392
Ähm...
1592
01:13:18,725 --> 01:13:21,226
Was war das für ein Track?
Du hast da drin gespielt?
1593
01:13:21,328 --> 01:13:22,824
Oh, es ist tatsächlich einer von mir.
1594
01:13:22,927 --> 01:13:25,528
CHARLIE: Wirklich?
PAULINE: Ja, seit ewigen Zeiten.
1595
01:13:25,630 --> 01:13:26,628
Auf keinen Fall.
Das ist... Das ist so cool.
1596
01:13:26,730 --> 01:13:29,035
Hast du...
Machst du immer noch Musik?
1597
01:13:29,137 --> 01:13:31,003
PAULINE: Nein, nicht wirklich.
1598
01:13:31,105 --> 01:13:32,768
Oh, warum... Warum nicht?
1599
01:13:32,870 --> 01:13:37,172
Ähm, einfach das Leben hatte
Verschiedene Pläne, schätze ich.
1600
01:13:37,274 --> 01:13:38,611
(Schluchzt)
1601
01:13:44,319 --> 01:13:45,452
-Geht es dir gut?
-Ja. Es tut mir Leid.
1602
01:13:45,554 --> 01:13:47,720
-Was ist los?
-Es ist nur... Sie ist nur, ähm...
1603
01:13:48,290 --> 01:13:49,384
Du bist wirklich...
Du bist talentiert.
1604
01:13:49,486 --> 01:13:50,854
Sie ist talentiert.
1605
01:13:52,154 --> 01:13:53,621
Ohnehin. Ja,
Da war einfach, ähm, etwas
1606
01:13:53,724 --> 01:13:55,124
wir wollten mit Ihnen darüber reden.
1607
01:13:55,226 --> 01:13:56,990
Okay.
1608
01:13:57,093 --> 01:14:01,329
Äh, also, wir haben dich neulich gesehen
auf der Straße.
1609
01:14:01,431 --> 01:14:03,069
(LAUT SCHLUCHZEN)
1610
01:14:03,171 --> 01:14:04,736
Hey, es wird alles gut.
1611
01:14:06,208 --> 01:14:08,705
CHARLIE: Es tut mir leid. Es tut mir Leid.
1612
01:14:08,807 --> 01:14:11,644
- Atmen Sie tief ein.
-(schluchzt weiter)
1613
01:14:13,241 --> 01:14:15,048
CHARLIE: Es tut mir leid.
MISHA: Es ist okay. Es ist okay.
1614
01:14:15,150 --> 01:14:16,550
Es ist okay. Es ist okay.
1615
01:14:21,824 --> 01:14:22,617
Wow...
1616
01:14:22,719 --> 01:14:24,790
Heroin. Du hast Heroin geraucht.
1617
01:14:24,892 --> 01:14:25,922
Nein.
1618
01:14:27,127 --> 01:14:28,089
Das mache ich nicht.
1619
01:14:29,566 --> 01:14:31,893
Äh, du kannst ehrlich sein,
Wir werden es niemandem erzählen.
1620
01:14:31,995 --> 01:14:33,798
PAULINE: Ja, aber das habe ich nicht
Mach es verdammt noch mal.
1621
01:14:34,666 --> 01:14:36,867
(Küssen und schwer atmen)
1622
01:14:49,514 --> 01:14:51,816
Jesus, verdammter Christus.
1623
01:15:00,863 --> 01:15:01,859
Ähm...
1624
01:15:04,431 --> 01:15:05,363
Ich weiß nicht, warum ich das getan habe.
1625
01:15:05,465 --> 01:15:06,666
-Es tut mir Leid.
-Es ist okay.
1626
01:15:12,908 --> 01:15:13,904
Ähm...
1627
01:15:15,544 --> 01:15:16,970
Kannst du es einfach niemandem erzählen?
darüber?
1628
01:15:17,072 --> 01:15:18,278
EMMA: Gib es zu,
und wir können weitermachen.
1629
01:15:18,380 --> 01:15:19,611
-Du bist nicht in Schwierigkeiten.
-Ich finde
1630
01:15:19,713 --> 01:15:21,009
- Wir haben hier unseren Standpunkt dargelegt.
-EMMA: Nein. Nein.
1631
01:15:21,111 --> 01:15:24,345
Wir haben dich gesehen. Das warst du
in Arlington, am Park.
1632
01:15:24,447 --> 01:15:25,619
Rechts?
1633
01:15:26,849 --> 01:15:28,485
-Oh, vielleicht...
-EMMA: Was?
1634
01:15:28,587 --> 01:15:29,884
Ich meine, es war dunkel.
1635
01:15:29,986 --> 01:15:31,117
EMMA: Warum bist du?
Stellst du es jetzt in Frage?
1636
01:15:31,219 --> 01:15:32,626
-Es ist wie...
-PAULINE: Kann ich ehrlich sein?
1637
01:15:32,728 --> 01:15:34,491
Ja, bitte. Das ist im wahrsten Sinne des Wortes
alles was wir von dir wollen.
1638
01:15:34,593 --> 01:15:36,091
Du bist eine verdammte Fotze.
1639
01:15:37,300 --> 01:15:38,296
EMMA: Entschuldigung?
PAULINE: Ja.
1640
01:15:38,398 --> 01:15:39,862
Wow. Okay, du bist gefeuert.
1641
01:15:39,964 --> 01:15:41,666
Bitte nehmen Sie Ihre Sachen mit
und verdammt noch mal gehen.
1642
01:15:41,768 --> 01:15:43,598
-Meinst du das ernst?
-Ja, ich meine es sehr ernst.
1643
01:15:43,700 --> 01:15:44,939
-Bitte.
-Ich bin bereit.
1644
01:15:45,041 --> 01:15:45,934
Nimm deine Scheiße.
1645
01:15:46,037 --> 01:15:47,472
PAULINE: Das war verdammt nochmal
Verschwendung meiner Zeit.
1646
01:15:47,574 --> 01:15:49,770
-EMMA: Danke.
-Du bist eine Schlampe.
1647
01:15:49,872 --> 01:15:51,612
Und du bist eine verdammte Muschi.
1648
01:15:51,714 --> 01:15:54,076
Ich kann nicht glauben, dass du gerade durchgeknallt bist
mein Hemd aus. (lacht)
1649
01:16:08,461 --> 01:16:10,664
(ENTnervende Musikwiedergabe)
1650
01:16:29,846 --> 01:16:32,048
(Leute applaudieren und jubeln)
1651
01:16:40,155 --> 01:16:42,355
Also gut, lasst uns hereinbringen
Mama und Papa.
1652
01:16:44,163 --> 01:16:45,997
Ja.
1653
01:16:46,099 --> 01:16:48,636
-Alle, rutscht rein. Kommt näher.
-(Kameraauslöser klickt)
1654
01:16:54,742 --> 01:16:58,140
Atme einfach, lächle.
Es ist ein wunderschöner Tag.
1655
01:16:59,040 --> 01:17:01,181
Charlie, bleib hier bei mir.
1656
01:17:01,283 --> 01:17:03,681
Ja, wunderschön. Glück.
1657
01:17:03,783 --> 01:17:06,913
Entspannen Sie sich einfach.
Und ein echtes, natürliches Lächeln.
1658
01:17:07,015 --> 01:17:08,489
Zurück zu mir, Charlie und Emma,
1659
01:17:08,591 --> 01:17:11,486
mit diesen großen,
wunderschönes Lächeln. Hübsch.
1660
01:17:11,588 --> 01:17:12,759
(Glas klirrt)
1661
01:17:14,228 --> 01:17:15,454
Hallo. Hallo.
1662
01:17:15,556 --> 01:17:19,763
Ähm, ich wollte nur willkommen heißen
an alle und vielen Dank an alle
1663
01:17:19,865 --> 01:17:22,566
dafür, dass du hier bist
an diesem besonderen Tag.
1664
01:17:22,669 --> 01:17:24,702
Und ich denke, wir sollten anfangen
1665
01:17:24,804 --> 01:17:27,840
mit einem Toast
an das Brautpaar.
1666
01:17:29,244 --> 01:17:30,204
An Emma und Charlie.
1667
01:17:30,306 --> 01:17:33,573
-ALLE: An Emma und Charlie.
-(Undeutliches Geplapper)
1668
01:17:33,675 --> 01:17:34,673
Jesus.
1669
01:17:34,776 --> 01:17:36,981
(APPLAUS)
1670
01:17:41,254 --> 01:17:42,217
Ähm...
1671
01:17:44,559 --> 01:17:46,221
-CHARLIE: Bin gleich wieder da.
-Okay.
1672
01:17:50,330 --> 01:17:51,291
MIKE: Hey.
1673
01:17:51,393 --> 01:17:53,629
-Hey. Bist du der Bräutigam?
-Nein, ich bin Mike. Er ist der...
1674
01:17:53,731 --> 01:17:56,300
Hey. Charlie. Hey. (Seufzt)
1675
01:17:56,402 --> 01:17:57,903
Scheiß auf sie, Mann.
1676
01:17:59,704 --> 01:18:01,775
-Der andere DJ.
-Oh...
1677
01:18:01,877 --> 01:18:03,641
IVAN: Es ist unglaublich.
Was ist der wichtigste Teil?
1678
01:18:03,743 --> 01:18:05,409
davon, DJ zu sein?
Was denken Sie?
1679
01:18:05,511 --> 01:18:06,510
(Charlie seufzt)
1680
01:18:06,612 --> 01:18:07,814
Weil es nicht an der Musik liegt.
1681
01:18:08,748 --> 01:18:10,044
-Auftauchen.
-(CHARLIE LACHT)
1682
01:18:10,146 --> 01:18:12,212
Kann nicht auflegen
wenn du nicht auftauchst, oder?
1683
01:18:12,315 --> 01:18:13,849
Hatte sie COVID?
Hat sie etwas erwähnt?
1684
01:18:13,951 --> 01:18:15,555
Ich... Sie hat es nicht getan
eigentlich erwähnen.
1685
01:18:15,657 --> 01:18:16,952
IVAN: Weil,
Wissen Sie, das ist echt.
1686
01:18:17,054 --> 01:18:18,851
Tod in der Familie,
das ist auch legitim.
1687
01:18:18,953 --> 01:18:19,920
Hey. Herzlichen Glückwunsch, Mann.
1688
01:18:20,022 --> 01:18:22,862
Ich bin Blake, Mischas Freund.
1689
01:18:23,793 --> 01:18:25,026
Ja. Ja natürlich.
1690
01:18:25,128 --> 01:18:27,226
-Ja. Danke fürs Kommen.
-BLAKE: Ja,
1691
01:18:27,328 --> 01:18:29,465
Nun ja, versuchte ich zu sagen
Hallo vorhin, aber...
1692
01:18:29,567 --> 01:18:30,732
Einfach ein anstrengender Tag.
1693
01:18:30,834 --> 01:18:32,472
Ja? Nun, viel Spaß, Mann.
1694
01:18:32,574 --> 01:18:33,603
-Cool. Ja, danke.
-Ja.
1695
01:18:33,705 --> 01:18:34,773
Weißt du, ich weiß es nicht
1696
01:18:34,876 --> 01:18:36,343
Wenn sie es dir schon gesagt hat,
aber ich habe tatsächlich gearbeitet
1697
01:18:36,445 --> 01:18:38,545
mit einem Ihrer Server vorher.
1698
01:18:38,647 --> 01:18:40,748
-Ach wirklich?
-Ist das nicht so lustig?
1699
01:18:41,882 --> 01:18:43,481
Ich denke tatsächlich
Das ist ein wirklich gutes Omen.
1700
01:18:43,583 --> 01:18:45,212
Also, wo richte ich es ein?
1701
01:18:45,314 --> 01:18:46,879
-Mike, kannst du das Ding machen?
-MIKE: Ja.
1702
01:18:46,981 --> 01:18:48,723
CHARLIE: Ja, cool.
1703
01:18:49,819 --> 01:18:51,253
Bist du ein Getriebener?
1704
01:18:52,461 --> 01:18:53,961
-DJ-Ausrüstung?
-IVAN: Ja. Ich frage
1705
01:18:54,063 --> 01:18:57,223
weil ich es heute mitgebracht habe
ein EV Esense 8 mit einem Senny-Kit,
1706
01:18:57,325 --> 01:19:00,534
und ich habe eine Bluetti-Daunen
unten für die Stromversorgung.
1707
01:19:00,636 --> 01:19:01,767
Es ist lustig.
Wenn Sie sich mit Ausrüstung auskennen,
1708
01:19:01,869 --> 01:19:04,035
-Es ist ein eher ungewöhnliches Setup.
-Ja. Okay.
1709
01:19:04,834 --> 01:19:07,005
(Undeutliches Geschwätz)
1710
01:19:09,872 --> 01:19:12,076
(Undeutliches Geschwätz)
1711
01:19:14,644 --> 01:19:15,816
Ja.
1712
01:19:28,496 --> 01:19:31,425
(LÖFFELSCHLITZGLAS)
1713
01:19:31,527 --> 01:19:34,929
Alle zusammen, ähm, jetzt ist es soweit
ein paar Worte hören
1714
01:19:35,031 --> 01:19:36,533
vom Vater der Braut.
1715
01:19:36,635 --> 01:19:38,498
Oh, Junge. Danke schön.
1716
01:19:43,805 --> 01:19:45,274
Äh...
1717
01:19:45,376 --> 01:19:50,144
Emma, mein Mädchen. Du siehst aus
absolut atemberaubend heute.
1718
01:19:50,246 --> 01:19:53,180
Die Zeit ist wie im Flug vergangen
viel zu schnell, oder?
1719
01:19:53,282 --> 01:19:55,114
Es fühlt sich an, als wärst du ausgezogen
vor drei Tagen,
1720
01:19:55,217 --> 01:19:56,789
und hier bist du
heiraten.
1721
01:19:56,891 --> 01:19:58,425
-(LACHEN)
-ROGER: Das warst du schon immer
1722
01:19:58,528 --> 01:20:01,254
ein kreatives und leidenschaftliches Mädchen.
1723
01:20:01,356 --> 01:20:03,358
Und ich weiß es nicht
Wenn du dich daran erinnerst,
1724
01:20:03,460 --> 01:20:06,696
Aber als du jung warst,
Du hattest all diese Charaktere
1725
01:20:06,798 --> 01:20:08,998
würdest du dir einfallen lassen.
1726
01:20:09,100 --> 01:20:10,666
Und das hast du früher auch getan
diese kleinen Shows
1727
01:20:10,768 --> 01:20:11,902
für deine Mutter und mich,
1728
01:20:12,004 --> 01:20:15,040
Nutzung des Wohnzimmers
als Bühne.
1729
01:20:16,108 --> 01:20:21,315
Ich denke, mein Favorit
war der blinde Bauer.
1730
01:20:21,417 --> 01:20:23,211
Sie würde herumstolpern,
1731
01:20:23,313 --> 01:20:26,412
stoßen
All diese Möbel, schreiend,
1732
01:20:26,515 --> 01:20:30,688
- „Hat jemand eine braune Kuh gesehen?“
-(LACHEN)
1733
01:20:30,790 --> 01:20:31,889
ROGER: Aber in der Mittelschule,
1734
01:20:31,991 --> 01:20:34,153
Du hattest eine kurze Affäre
mit Theater,
1735
01:20:34,256 --> 01:20:36,489
und du warst wirklich ein Fan von Drama.
1736
01:20:36,591 --> 01:20:40,461
Aber keine blinden Bauern mehr.
Es musste ernst sein.
1737
01:20:41,129 --> 01:20:42,837
Am liebsten Leben oder Tod.
1738
01:20:43,839 --> 01:20:46,334
Aber als Teenager
Du bist Aktivistin geworden.
1739
01:20:46,436 --> 01:20:50,471
Und du hast eine starke entwickelt
Leidenschaft für Waffenkontrolle,
1740
01:20:51,739 --> 01:20:53,606
was du so ernst meinst,
Ich musste dich abholen
1741
01:20:53,708 --> 01:20:57,213
Einmal von der Polizei
um Walmart-Mitarbeiter anzustacheln
1742
01:20:57,315 --> 01:21:00,118
-für den Verkauf von Waffen.
-(RACHEL LACHT LAUT)
1743
01:21:00,685 --> 01:21:02,054
ROGER: Äh...
1744
01:21:02,653 --> 01:21:03,482
Hm...
1745
01:21:03,584 --> 01:21:07,422
Es war offensichtlich, dass es kam
aus deinem großen Herzen,
1746
01:21:07,524 --> 01:21:09,760
aber ich muss zugeben,
Ich denke, ein Teil davon drehte sich um Sie
1747
01:21:09,862 --> 01:21:11,226
Du rebellierst auch gegen deinen Vater.
1748
01:21:11,329 --> 01:21:13,632
Weißt du, der Vater, der arbeitet
im Militär
1749
01:21:13,734 --> 01:21:15,166
und besitzt zufällig ein Gewehr.
1750
01:21:16,334 --> 01:21:18,801
Das gleiche Gewehr
der auf mysteriöse Weise verschwand
1751
01:21:18,903 --> 01:21:20,233
genau um diese Zeit.
1752
01:21:20,335 --> 01:21:21,805
-Erinnerst du dich daran?
-(Alle lachen)
1753
01:21:21,908 --> 01:21:24,038
War das nicht ein wilder Zufall?
1754
01:21:24,140 --> 01:21:25,911
-(LAUTES KNALL)
-(ALLES keuchen)
1755
01:21:26,014 --> 01:21:28,146
-IVAN: Entschuldigung. Entschuldigung.
-(ELEKTRISCHES KNACKERN)
1756
01:21:29,318 --> 01:21:30,146
Tut mir leid, alle zusammen.
1757
01:21:30,248 --> 01:21:32,779
Äh, das sind nicht die Kabel
Ich habe darum gebeten.
1758
01:21:32,881 --> 01:21:34,480
Ja...
1759
01:21:34,582 --> 01:21:36,586
ROGER: Das war nicht geplant,
übrigens.
1760
01:21:36,688 --> 01:21:38,222
(MENGE LACHT)
1761
01:21:38,954 --> 01:21:40,389
Alles klar. Ähm...
1762
01:21:42,657 --> 01:21:46,662
Weißt du, ich habe irgendwie meinen Zug verloren
des Denkens, also...
1763
01:21:46,764 --> 01:21:48,001
(GÄSTE LACHEN)
1764
01:21:48,103 --> 01:21:52,203
Emma, Charlie, möge deine Liebe sein
werde jeden Tag tiefer.
1765
01:21:53,069 --> 01:21:54,770
-Prost.
-GÄSTE: Prost.
1766
01:21:54,872 --> 01:21:57,010
(GÄSTE APPLAUDIEREN)
1767
01:22:02,617 --> 01:22:03,550
Also hast du immer einfach so,
1768
01:22:03,652 --> 01:22:05,647
Waffen im Haus aufbewahrt?
1769
01:22:05,749 --> 01:22:06,954
Was?
1770
01:22:07,983 --> 01:22:09,214
Nein, ich war...
1771
01:22:09,316 --> 01:22:10,854
Nein, es war eine tolle Rede.
1772
01:22:10,956 --> 01:22:12,355
-Es war wunderschön.
-Okay.
1773
01:22:14,363 --> 01:22:15,325
Genau hier.
1774
01:22:17,498 --> 01:22:18,559
Wirklich gut.
1775
01:22:18,661 --> 01:22:24,037
-(Undeutliches Geschwätz)
-(SPIELERISCHES INSTRUMENTALSPIEL)
1776
01:22:33,211 --> 01:22:34,276
MIKE: Vielleicht
Holen Sie sich etwas Wasser und...
1777
01:22:34,378 --> 01:22:35,715
RACHEL: Nein, ich bin dran.
Ich möchte meine Rede halten.
1778
01:22:35,817 --> 01:22:36,778
MIKE: Nein, ich weiß.
Ich sage nur.
1779
01:22:36,880 --> 01:22:37,850
Ich will es tun.
1780
01:22:37,952 --> 01:22:39,084
MIKE: Senke deine Stimme,
Alles klar?
1781
01:22:39,186 --> 01:22:40,816
Wir sind auf einer Hochzeit, okay?
Bring es einfach zusammen.
1782
01:22:40,918 --> 01:22:42,682
Verdammt. Scheiße.
1783
01:22:44,560 --> 01:22:45,719
Hallo zusammen, nochmal.
1784
01:22:46,355 --> 01:22:50,490
Äh, ja.
So, jetzt ist es Zeit für...
1785
01:22:50,592 --> 01:22:53,995
einige Worte hören
von der Trauzeugin,
1786
01:22:54,097 --> 01:22:56,300
-Rachel.
-(APPLAUS)
1787
01:22:58,669 --> 01:23:03,571
RACHEL: Hallo. Es ist so schön
um alle heute hier zu sehen.
1788
01:23:05,013 --> 01:23:09,113
Also traf ich Charlie
durch meinen Mann Mike,
1789
01:23:09,216 --> 01:23:12,611
und ein paar Jahre später,
Wir haben alle Emma kennengelernt.
1790
01:23:12,714 --> 01:23:16,490
Als Emma mich fragte
um ihre Trauzeugin zu sein,
1791
01:23:16,592 --> 01:23:19,356
Ich war etwas überrascht.
1792
01:23:19,458 --> 01:23:22,323
Ich erinnere mich, dass ich dachte:
„Hast du keine echten Freunde?“
1793
01:23:22,425 --> 01:23:25,463
-(LACHEN)
-RACHEL: Scherz! (LACHT)
1794
01:23:25,565 --> 01:23:27,064
Scherz.
1795
01:23:27,166 --> 01:23:31,170
Aber im Ernst,
Emma kennenlernen,
1796
01:23:31,272 --> 01:23:36,536
Ich bin gekommen, um zu sehen, wie vielschichtig
und komplex sie ist.
1797
01:23:36,639 --> 01:23:39,643
Voller Überraschungen,
als würdest du es nicht glauben.
1798
01:23:39,745 --> 01:23:41,181
Charlie auch!
1799
01:23:41,616 --> 01:23:43,377
Deshalb denke ich
1800
01:23:43,479 --> 01:23:47,021
sie werden ihr Glück finden
in dieser Ehe.
1801
01:23:48,490 --> 01:23:50,189
Weil, Emma,
1802
01:23:50,291 --> 01:23:54,787
Du hast ein sehr gefunden
aufgeschlossener Partner in Charlie.
1803
01:23:56,062 --> 01:23:58,560
Eine echte Cheerleaderin, oder?
1804
01:23:59,260 --> 01:24:01,894
(vereinzelter Applaus)
1805
01:24:02,464 --> 01:24:04,903
Oh! Mike sieht mich so an.
1806
01:24:05,005 --> 01:24:07,236
Wir haben einen engen Zeitplan,
Ich verstehe.
1807
01:24:07,338 --> 01:24:09,074
-(MIKE LACHT)
-RACHEL: Aber ja.
1808
01:24:09,177 --> 01:24:12,172
Ähm, ich glaube euch
sind großartig füreinander.
1809
01:24:12,274 --> 01:24:14,543
Ich wünsche Ihnen alles Gute.
1810
01:24:15,784 --> 01:24:18,947
An das glückliche, unbeschwerte Paar.
1811
01:24:19,049 --> 01:24:21,121
(GÄSTE APPLAUDIEREN)
1812
01:24:28,192 --> 01:24:30,429
(Gäste plaudern undeutlich)
1813
01:24:30,532 --> 01:24:31,692
(MUNDEN)
1814
01:24:35,167 --> 01:24:37,997
(Angespannt, beunruhigend
MUSIK SPIELT)
1815
01:24:38,099 --> 01:24:39,271
(ATMT AUS)
1816
01:24:51,712 --> 01:24:53,015
MISHA: (gedämpft) ...hypothetisch
Fragen
1817
01:24:53,117 --> 01:24:54,118
über einen Schulschützen.
1818
01:24:54,220 --> 01:24:56,722
Er war, wie,
nach einem Freund fragen,
1819
01:24:56,824 --> 01:24:57,850
Weißt du, was ich meine?
1820
01:24:57,952 --> 01:25:00,660
Vielleicht hat sie darüber nachgedacht
bei einer Schießerei in der Schule.
1821
01:25:00,762 --> 01:25:01,755
EMMA: (FLÜSTERT) Oh nein.
1822
01:25:02,356 --> 01:25:04,560
(Schweres Atmen)
1823
01:25:07,635 --> 01:25:08,568
(Mischa lacht)
1824
01:25:08,670 --> 01:25:09,829
Ich weiß, wie...
1825
01:25:11,971 --> 01:25:14,066
-Hallo!
-Oh. Hallo, Emma.
1826
01:25:14,168 --> 01:25:16,775
-EMMA: Entschuldigung, habe ich dich erschreckt?
-Die Braut. Du siehst wunderschön aus.
1827
01:25:16,877 --> 01:25:18,112
-(LACHT)
-Danke.
1828
01:25:19,110 --> 01:25:20,243
-Ähm...
-MISHA: Ähm...
1829
01:25:20,345 --> 01:25:21,846
Hast du gerade geredet?
an jemanden?
1830
01:25:21,948 --> 01:25:23,177
-Soeben?
-EMMA: Ja.
1831
01:25:23,279 --> 01:25:25,812
-Ähm, ja. Ja.
-WHO?
1832
01:25:26,048 --> 01:25:27,246
Ähm...
1833
01:25:27,348 --> 01:25:29,489
-Susan.
-Susan?
1834
01:25:29,591 --> 01:25:30,918
-Hm...
-Oh.
1835
01:25:31,020 --> 01:25:31,989
Hm...
1836
01:25:32,091 --> 01:25:33,288
Worüber hast du gesprochen?
1837
01:25:33,390 --> 01:25:34,826
-Äh, nichts.
-EMMA: Nichts?
1838
01:25:34,928 --> 01:25:36,293
-Nichts. Hm...
-Oh...
1839
01:25:36,395 --> 01:25:38,264
Ich dachte nur, ich würde sagen:
etwas belauscht.
1840
01:25:39,298 --> 01:25:41,627
(lacht) Nun ja,
Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich nur...
1841
01:25:41,729 --> 01:25:43,364
-Oh, tut mir leid. Ja.
-MISHA: Kann ich einfach...
1842
01:25:43,466 --> 01:25:44,432
-(lacht)
-MISHA: Danke.
1843
01:25:44,534 --> 01:25:49,737
(MUSIK INTENSIVIERT,
WIRD UNHEIMLICH)
1844
01:25:58,717 --> 01:25:59,652
Ach!
1845
01:25:59,754 --> 01:26:01,749
(Undeutliches Geschwätz)
1846
01:26:10,395 --> 01:26:11,797
Kann ich mit Ihnen reden?
für eine Sekunde?
1847
01:26:11,899 --> 01:26:13,761
Entschuldigung. Entschuldigung. (lacht)
1848
01:26:20,803 --> 01:26:23,672
(Seufzt) Scheiße.
Können Sie bitte die Tür schließen?
1849
01:26:26,241 --> 01:26:27,209
Was ist los?
1850
01:26:27,311 --> 01:26:29,183
Rachel redete verdammt noch mal.
1851
01:26:31,347 --> 01:26:32,548
Wie kommst du darauf?
1852
01:26:32,650 --> 01:26:34,787
Weil ich Mischa belauscht habe
und sie sagte etwas.
1853
01:26:34,889 --> 01:26:36,385
Was... Was hat sie gesagt?
1854
01:26:36,487 --> 01:26:38,091
Ich weiß es nicht,
aber sie sagte definitiv:
1855
01:26:38,193 --> 01:26:40,356
„Schießerei in der Schule“
und: „Erzähl es niemandem.“
1856
01:26:40,458 --> 01:26:42,590
Und was,
Glaubst du, Rachel hat es ihr erzählt?
1857
01:26:42,693 --> 01:26:44,391
Ich weiß es nicht, Charlie.
Ich weiß es verdammt noch mal nicht.
1858
01:26:44,493 --> 01:26:46,164
Wenn sie es weiß, wenn Mischa es weiß,
1859
01:26:46,266 --> 01:26:47,832
Wer zum Teufel sonst?
Weißt du verdammt noch mal?
1860
01:26:47,934 --> 01:26:49,802
Was, meine Eltern?
1861
01:26:49,904 --> 01:26:51,397
Oh mein Gott, deine Eltern.
1862
01:26:51,499 --> 01:26:52,433
Oh mein Gott, das kann nicht...
1863
01:26:52,535 --> 01:26:54,001
das kann nicht sein
Scheiße passiert.
1864
01:26:54,103 --> 01:26:55,207
Was?
1865
01:26:55,310 --> 01:26:56,743
Es spielt verdammt noch mal keine Rolle.
Es spielt keine Rolle.
1866
01:26:56,845 --> 01:26:57,977
Es wird alles gut. Okay?
1867
01:26:58,079 --> 01:26:59,947
-Es wird alles gut.
-Okay. Okay.
1868
01:27:00,049 --> 01:27:01,742
Du versprichst es
Du hast nichts gesagt?
1869
01:27:01,844 --> 01:27:04,514
Ja. Wahrscheinlich war sie das auch
rede über die...
1870
01:27:04,616 --> 01:27:06,580
So wie es war
noch einer, vor etwa einer Woche.
1871
01:27:06,682 --> 01:27:07,986
Das war sie wahrscheinlich
darüber reden.
1872
01:27:08,088 --> 01:27:10,683
Okay. Na, holst du sie?
1873
01:27:10,785 --> 01:27:12,954
-Holen Sie sich wen?
- Mischa, damit ich mit ihr reden kann.
1874
01:27:13,056 --> 01:27:14,025
Äh...
1875
01:27:14,127 --> 01:27:15,423
Ich weiß es nicht. Ich denke einfach nicht
1876
01:27:15,525 --> 01:27:16,758
Wir sollten eine große Sache machen
darüber.
1877
01:27:16,860 --> 01:27:20,729
Nein. Nein. Ich muss es herausfinden
Wer hat es ihr gesagt? Bitte.
1878
01:27:21,696 --> 01:27:23,837
-Okay, ich hole sie.
-Ah...
1879
01:27:23,939 --> 01:27:27,340
Emma. Emma. Fick mich. Jesus.
1880
01:27:30,172 --> 01:27:31,377
(Seufzt)
1881
01:27:47,860 --> 01:27:49,862
(keuchend)
1882
01:27:49,964 --> 01:27:51,596
Kann ich nur sagen, ähm...
1883
01:27:51,931 --> 01:27:53,059
er hat mich geküsst,
1884
01:27:53,161 --> 01:27:56,902
und wir hörten sofort auf,
und es bedeutete wirklich nichts.
1885
01:27:57,004 --> 01:27:58,305
Warte, was? Was sind...
1886
01:27:58,407 --> 01:27:59,798
Was redet sie...
Wovon redest du?
1887
01:27:59,900 --> 01:28:02,270
Ich weiß nicht, wie,
er war nicht er selbst.
1888
01:28:02,372 --> 01:28:04,077
Er war irgendwie verstört,
1889
01:28:04,179 --> 01:28:05,844
und er weinte,
und ich war einfach...
1890
01:28:05,946 --> 01:28:07,308
Warum weinte er?
1891
01:28:07,410 --> 01:28:09,948
Ich weiß nicht. Er fragte mich
1892
01:28:10,050 --> 01:28:12,416
Was würde ich tun, wenn ich...
1893
01:28:12,518 --> 01:28:14,648
Ich bin gerade gegen eine Wand gefahren.
Ich war sehr emotional.
1894
01:28:14,750 --> 01:28:16,753
Halt endlich die Klappe.
Was hast du gesagt?
1895
01:28:16,855 --> 01:28:21,525
Er fragte mich, was ich tun würde
wenn Blake eine Schießerei in der Schule begangen hätte.
1896
01:28:21,627 --> 01:28:23,930
CHARLIE: Ich sagte „geplant.“
Mischa: Okay, ja.
1897
01:28:24,032 --> 01:28:25,157
-Er sagte: „geplant.“
-Ja.
1898
01:28:25,259 --> 01:28:27,893
MISHA: Und dann wurde er richtig
verärgert und er fing an zu weinen,
1899
01:28:27,996 --> 01:28:30,401
und ich habe es nur versucht
damit es ihm besser geht,
1900
01:28:30,503 --> 01:28:33,438
und er hat ganz offensichtlich falsch verstanden
die Signale.
1901
01:28:33,540 --> 01:28:36,602
Ich... Es bedeutete nicht...
Es war nur ein Unfall.
1902
01:28:36,705 --> 01:28:38,644
Es war ein Unfall. Ich habe nicht...
1903
01:28:38,746 --> 01:28:40,042
Scheiße.
1904
01:28:40,144 --> 01:28:41,642
(Seufzt) Okay.
1905
01:28:41,744 --> 01:28:42,945
CHARLIE: Ich sage dir,
es war nichts.
1906
01:28:43,047 --> 01:28:44,043
(ATMT AUS)
1907
01:28:48,119 --> 01:28:49,351
Ich bin verwirrt.
1908
01:28:49,453 --> 01:28:51,721
Ist die Schießerei echt?
1909
01:29:08,402 --> 01:29:09,640
(Seufzt)
1910
01:29:12,406 --> 01:29:13,611
Mir geht es gut.
1911
01:29:14,509 --> 01:29:15,778
Geht es dir gut, Liebes?
1912
01:29:17,114 --> 01:29:18,344
Ja.
1913
01:29:18,446 --> 01:29:20,618
(Glas klirrt)
1914
01:29:22,890 --> 01:29:23,684
Liebe Gäste,
1915
01:29:23,786 --> 01:29:25,926
es ist jetzt soweit
ein paar Worte hören
1916
01:29:26,028 --> 01:29:27,319
von der Braut bis zum Bräutigam.
1917
01:29:27,422 --> 01:29:29,627
(APPLAUS)
1918
01:29:30,929 --> 01:29:31,926
Nein?
1919
01:29:33,629 --> 01:29:36,399
Äh, tut mir leid. Eigentlich der Bräutigam
1920
01:29:36,501 --> 01:29:38,202
wird zuerst sprechen.
Verzeihen Sie.
1921
01:29:38,304 --> 01:29:40,506
(GÄSTE APPLAUDIEREN UND JUBELN)
1922
01:29:52,347 --> 01:29:53,519
Okay.
1923
01:29:54,217 --> 01:29:55,389
Ähm...
1924
01:29:56,352 --> 01:29:58,755
Emma, ich, äh...
1925
01:29:59,853 --> 01:30:02,693
Ähm, ich hatte eine Rede, aber, ähm...
1926
01:30:04,959 --> 01:30:08,501
Ich habe alles vergessen.
Wie...
1927
01:30:09,435 --> 01:30:12,066
Was ich sagen wollte war, ähm...
1928
01:30:12,168 --> 01:30:16,437
Als ich Emma zum ersten Mal traf, war es so
irgendwie wie aus einem Film,
1929
01:30:16,539 --> 01:30:17,607
Weißt du, äh...
1930
01:30:17,709 --> 01:30:21,448
Das Treffen-süß
im Café und...
1931
01:30:22,080 --> 01:30:23,076
Ähm...
1932
01:30:24,184 --> 01:30:25,551
Sie las dieses Buch.
1933
01:30:27,418 --> 01:30:28,818
Wie hieß es nochmal?
1934
01:30:29,586 --> 01:30:32,256
Es spielt keine Rolle. Aber, ähm...
1935
01:30:32,358 --> 01:30:34,256
Ja, ich hatte das Buch nicht gelesen,
1936
01:30:34,358 --> 01:30:36,054
aber ich habe so getan
1937
01:30:36,157 --> 01:30:40,398
-damit ich mit ihr reden konnte und...
-(LACHEN)
1938
01:30:40,500 --> 01:30:41,793
Sie konnte nichts hören
'Ursache von...
1939
01:30:41,895 --> 01:30:45,571
Wegen des Ohrs, und, ähm...
1940
01:30:46,735 --> 01:30:48,136
Ich fand es wirklich sexy.
1941
01:30:48,239 --> 01:30:49,034
(lacht)
1942
01:30:49,136 --> 01:30:53,139
Und, ähm, süß in dieser Seltsamkeit
Irgendwie.
1943
01:30:53,241 --> 01:30:56,616
Und dann hatte sie dieses Lachen,
was wirklich spezifisch ist,
1944
01:30:56,718 --> 01:31:00,418
und ich wollte etwas sagen
darüber, wie abstoßend es ist,
1945
01:31:00,520 --> 01:31:03,549
aber auf eine lustige Art und Weise,
Es ist sehr...
1946
01:31:03,651 --> 01:31:04,751
Es ist sehr süß,
1947
01:31:04,853 --> 01:31:07,087
und es ist das beste Lachen,
und, ähm...
1948
01:31:08,192 --> 01:31:09,221
Äh...
1949
01:31:09,323 --> 01:31:12,661
Ich habe mich in sie verliebt
genau in diesem Moment,
1950
01:31:12,763 --> 01:31:16,200
und es ist gewachsen
seitdem.
1951
01:31:16,302 --> 01:31:19,466
Und du bist mein bester Freund,
1952
01:31:19,568 --> 01:31:21,975
und wir haben, wie,
1953
01:31:22,077 --> 01:31:23,804
erstaunlicher, erstaunlicher Sex.
1954
01:31:23,906 --> 01:31:25,773
-Und ich meine...
-(GÄSTE keuchen)
1955
01:31:25,875 --> 01:31:27,413
-(GÄSTE murmeln)
-FRAU: Whoa.
1956
01:31:27,515 --> 01:31:29,176
Verzeihung.
Tut mir leid, ich vermassele das alles.
1957
01:31:29,278 --> 01:31:32,012
Ich habe es nicht... Vergesse es einfach.
Vergiss die verdammte Rede.
1958
01:31:32,114 --> 01:31:35,814
(STOTTERN) Ich will nicht
Bring dich in Verlegenheit, Emma.
1959
01:31:35,917 --> 01:31:38,558
Ich kann nicht... ich verdiene dich nicht.
1960
01:31:39,560 --> 01:31:41,892
Und ich kann es nicht glauben
der Grad der Dummheit
1961
01:31:41,994 --> 01:31:45,457
-dem ich dich ausgesetzt habe.
-(GÄSTE murmeln weiter)
1962
01:31:45,559 --> 01:31:46,630
Ach...
1963
01:31:46,732 --> 01:31:48,334
Kannst du bitte einfach...
(STIMMENBRUCH)
1964
01:31:48,436 --> 01:31:50,663
Kannst du einfach aufhören zu klatschen?
Alles klar?
1965
01:31:50,765 --> 01:31:52,264
Es ist nur unsere Hochzeit.
1966
01:31:53,901 --> 01:31:56,675
Sie hat nichts getan, okay?
1967
01:31:57,640 --> 01:31:59,040
Sie hat nichts getan.
1968
01:32:01,917 --> 01:32:03,778
(ZÖGERT)
1969
01:32:03,880 --> 01:32:05,979
Emma, du bist die Liebe
meines Lebens.
1970
01:32:06,081 --> 01:32:07,917
Ich kann es nicht verstehen
warum ich es getan hätte
1971
01:32:08,019 --> 01:32:10,354
irgendetwas, das dir wehtut, besonders
nicht mit dem verdammten Mischa.
1972
01:32:10,456 --> 01:32:11,753
Jesus fickt Christus, wie...
1973
01:32:11,855 --> 01:32:13,527
-Was zum Teufel soll das heißen?
-Nichts.
1974
01:32:14,529 --> 01:32:16,022
-Hast du ihn gefickt?
-Nein, ich habe ihn nicht gefickt.
1975
01:32:16,125 --> 01:32:18,125
-Es ist mir egal.
-Nein, er hat versucht, mich zu ficken.
1976
01:32:18,227 --> 01:32:20,963
Es würde mich überhaupt nicht interessieren.
Selbst wenn du jemanden getötet hättest,
1977
01:32:21,065 --> 01:32:23,895
Es würde mich überhaupt nicht interessieren.
Es würde nichts ändern
1978
01:32:23,998 --> 01:32:25,599
über die Art, wie ich für dich empfinde.
1979
01:32:25,701 --> 01:32:26,903
MISHA: Ja, ich habe gesagt, hör auf.
1980
01:32:27,005 --> 01:32:28,341
Ich liebe dich mehr als alles andere
in der Welt, und...
1981
01:32:28,443 --> 01:32:29,508
MISHA: Wie,
Bitte, verdammt noch mal, hör auf.
1982
01:32:29,610 --> 01:32:30,772
BLAKE: Ich ficke nie
wusste davon...
1983
01:32:30,874 --> 01:32:32,408
-MISHA: Ich weiß, ich...
-Jesus Christus,
1984
01:32:32,510 --> 01:32:34,174
Kannst du verdammt noch mal die Klappe halten?
1985
01:32:34,276 --> 01:32:37,680
-(Stuhl knallt laut)
-Blake! Beruhige dich, beruhige dich.
1986
01:32:37,782 --> 01:32:40,147
MIKE: Whoa. Hey. Hey, hey.
Mischa: Hey.
1987
01:32:47,962 --> 01:32:48,958
Emma?
1988
01:32:58,567 --> 01:33:01,074
(REGENPRÄSENTIEREN)
1989
01:33:01,176 --> 01:33:03,137
(Entfernte Sirene heult)
1990
01:33:10,881 --> 01:33:13,653
-(Schuhquietschen)
-(Leises Grunzen)
1991
01:33:16,817 --> 01:33:18,922
(Handy vibriert)
1992
01:33:23,724 --> 01:33:24,895
Hallo? (Seufzt)
1993
01:33:25,896 --> 01:33:28,096
Nein, das ist sie nicht.
Sie ist auch nicht hier.
1994
01:33:30,031 --> 01:33:31,533
Ich glaube, sie ist bei ihren Eltern.
1995
01:33:31,635 --> 01:33:33,332
Ihr Vater hat mir eine SMS geschrieben, aber...
1996
01:33:34,708 --> 01:33:36,368
Nein, niemand antwortet
ihre Telefone, also...
1997
01:33:41,048 --> 01:33:42,176
(Lohnt)
1998
01:33:46,955 --> 01:33:48,050
(ATMT AUS)
1999
01:33:49,254 --> 01:33:50,320
(Seufzt)
2000
01:33:50,422 --> 01:33:51,625
(WASSER LÄUFT)
2001
01:33:53,956 --> 01:33:55,222
-Ugh! Scheiße.
-(VOICEMAIL PIEPST)
2002
01:33:55,324 --> 01:33:57,829
Hey, Emma, ich weiß
Du willst nicht mit mir reden
2003
01:33:57,931 --> 01:34:01,701
Aber, ähm, kannst du einfach
Sag mir Bescheid, ob es dir gut geht?
2004
01:34:03,767 --> 01:34:05,672
Ich meine... Ja, schreib mir einfach eine SMS.
2005
01:34:09,308 --> 01:34:10,677
Ich liebe dich.
2006
01:34:18,983 --> 01:34:20,412
BLAKE:Hast du
Mischa sexuell belästigen?
2007
01:34:22,356 --> 01:34:24,787
-Was?
-Ja oder nein.
2008
01:34:24,889 --> 01:34:27,721
(Zögernd)
Ähm, ich habe sie nicht belästigt.
2009
01:34:27,823 --> 01:34:29,128
-(GRUNTZT)
-(ALLE AUSSCHLAG)
2010
01:34:29,230 --> 01:34:30,730
(Leise) Jesus!
2011
01:34:34,301 --> 01:34:35,460
Verdammt, Blake!
2012
01:34:35,562 --> 01:34:37,398
-Kannst du deine verdammten Worte benutzen?
-(SPRICHT UNDEUTLICH)
2013
01:34:37,500 --> 01:34:38,604
Jesus!
2014
01:34:38,707 --> 01:34:40,399
MANN: Trinken Sie noch etwas!
FRAU: Das werde ich verdammt nochmal tun!
2015
01:34:44,742 --> 01:34:46,944
-(keuchend)
-(REGEN FÄLLT)
2016
01:34:54,682 --> 01:34:56,151
(Schluchzt)
2017
01:34:58,393 --> 01:34:59,986
-Hör auf zu schreien!
-Fick dich!
2018
01:35:00,088 --> 01:35:02,353
-(GÄSTE SCHLAGEN)
-MIKE: Ganz einfach!
2019
01:35:02,456 --> 01:35:04,393
-Ich werde dich verdammt nochmal umbringen!
-Den Mund halten! Halt den Mund...
2020
01:35:04,495 --> 01:35:05,798
Wo ist sie?
2021
01:35:06,298 --> 01:35:07,060
Fick dich!
2022
01:35:07,162 --> 01:35:08,966
-Wo ist Emma?
-Äh, sie ist... Sie ist...
2023
01:35:29,219 --> 01:35:31,384
(INSIDE OUT VON JESSE RAE
SPIELEN ÜBER LAUTSPRECHER)
2024
01:35:45,707 --> 01:35:47,707
♪Wenn du sitzt
auf eigene Faust ♪
2025
01:35:47,809 --> 01:35:51,877
♪Und Sie spüren das Stadtleben
umgib dich ♪
2026
01:35:53,780 --> 01:35:55,474
♪Und das ist er immer
am Telefon ♪
2027
01:35:55,576 --> 01:35:59,317
♪Und du denkst einfach nicht
dass du dagegen ankämpfen kannst ♪
2028
01:35:59,419 --> 01:36:00,211
♪Gib nicht auf ♪
2029
01:36:00,313 --> 01:36:02,653
♪Gib nicht auf,
Gib nicht auf ♪
2030
01:36:02,755 --> 01:36:04,349
♪Gib nicht auf,
Gib nicht auf ♪
2031
01:36:04,451 --> 01:36:08,091
♪Gib nicht auf, Liebling
Wovon wir träumen ♪
2032
01:36:09,996 --> 01:36:11,929
♪Weil die Worte hier sind
in diesem Lied ♪
2033
01:36:12,031 --> 01:36:15,595
♪Wir machen immer weiter und weiter
mit unserer Liebe ♪
2034
01:36:15,698 --> 01:36:17,667
♪Ja ♪
2035
01:36:17,769 --> 01:36:19,537
-(WHOOPS)
-♪ Ich möchte ♪ sein
2036
01:36:19,639 --> 01:36:24,174
♪ Von innen nach außen, oh Liebling ♪
2037
01:36:24,276 --> 01:36:27,807
♪Ich muss so tief sein
Du wirst mich brauchen ♪
2038
01:36:27,909 --> 01:36:28,977
♪Von innen nach außen ♪
2039
01:36:29,079 --> 01:36:33,050
♪Immer und immer wieder
und immer wieder ♪
2040
01:36:34,314 --> 01:36:36,151
♪Wie du in seinem Bett liegst ♪
2041
01:36:36,253 --> 01:36:40,486
♪Und du bist in seinen Armen
statt meiner Liebe ♪
2042
01:36:42,258 --> 01:36:44,193
♪Wie du dich fühlst
sein fester werdender Griff ♪
2043
01:36:44,295 --> 01:36:48,133
♪Wie ein Geist werde ich ausrutschen
von Herzen ♪
2044
01:36:48,236 --> 01:36:52,202
♪Gib nicht auf, gib nicht auf
Gib nicht auf, gib nicht auf ♪
2045
01:36:52,304 --> 01:36:54,604
-♪ Gib nicht auf ♪
-♪ Gib nicht auf, Liebling ♪
2046
01:36:54,706 --> 01:36:56,502
♪Wovon du träumst ♪
2047
01:36:58,440 --> 01:37:00,743
♪Weil die Notizen hier sind
in diesem Lied ♪
2048
01:37:00,846 --> 01:37:02,879
♪Wir machen immer weiter und weiter ♪
2049
01:37:02,981 --> 01:37:05,310
-♪ Mit unserer Liebe ♪
-(würgt)
2050
01:37:05,412 --> 01:37:08,618
-(Undeutliches Geschwätz)
-(LACHEN)
2051
01:37:08,720 --> 01:37:09,954
FRAU: Nein, nicht für mich.
2052
01:37:10,056 --> 01:37:12,254
(KLASSISCHER POP-SONG
LEISES SPIELEN ÜBER LAUTSPRECHER)
2053
01:37:25,432 --> 01:37:28,704
FRAU: Geht es dir gut, Schatz?
CHARLIE: Ja.
2054
01:37:28,806 --> 01:37:30,272
Was kann ich für Sie besorgen?
2055
01:37:31,174 --> 01:37:33,847
Cheeseburger
Und bitte eine Diät-Cola.
2056
01:37:39,315 --> 01:37:41,481
(Undeutliches Geplapper und Gelächter
WEITER)
2057
01:38:10,110 --> 01:38:12,578
(MOTOR RUMMELT)
2058
01:38:15,621 --> 01:38:17,451
(gedämpftes Summen)
2059
01:38:20,626 --> 01:38:24,029
(gedämpftes Summen)
2060
01:38:28,202 --> 01:38:29,199
Hallo.
2061
01:38:32,305 --> 01:38:35,502
(KLASSISCHER POP-SONG FORTSETZUNG
LEISES SPIELEN ÜBER LAUTSPRECHER)
2062
01:38:56,594 --> 01:38:57,590
EMMA: Hallo.
2063
01:38:59,761 --> 01:39:00,967
Hey.
2064
01:39:01,996 --> 01:39:03,200
EMMA: Kann ich sitzen?
2065
01:39:06,671 --> 01:39:08,106
Ja, natürlich.
2066
01:39:23,952 --> 01:39:25,851
(Leises Schluchzen)
2067
01:39:25,954 --> 01:39:27,356
Es tut mir leid.
2068
01:39:31,929 --> 01:39:33,626
Es tut mir wirklich leid, Emma.
2069
01:39:40,707 --> 01:39:42,272
Lebst du hier in der Nähe?
2070
01:39:43,072 --> 01:39:44,241
Was? (HÖRT AUF ZU SCHLUCHZEN)
2071
01:39:48,147 --> 01:39:49,376
(erstickt)
Ich komme auch manchmal hierher,
2072
01:39:49,478 --> 01:39:51,985
und ich habe das Gefühl
Ich habe dich hier schon einmal gesehen.
2073
01:39:53,753 --> 01:39:56,682
(ZARTE BALLADE SPIELT)
2074
01:39:58,626 --> 01:40:00,125
Ich bin übrigens Emma.
2075
01:40:02,959 --> 01:40:04,393
Wie heißen Sie?
2076
01:40:07,402 --> 01:40:08,595
Ich bin Charlie.
2077
01:40:09,970 --> 01:40:11,598
Ich lebe, so,
zwei Blocks von hier entfernt.
2078
01:40:12,807 --> 01:40:15,602
Ähm, was ist mit deinem Gesicht passiert?
2079
01:40:17,142 --> 01:40:19,573
Ich bin gerade in diesen Kampf geraten.
Ähm...
2080
01:40:21,343 --> 01:40:23,782
Da wurde eine Frau ausgeraubt,
2081
01:40:23,884 --> 01:40:26,349
und ich habe versucht, sie zu retten
gerade jetzt.
2082
01:40:29,851 --> 01:40:34,854
Ja, dieser Typ hat ihr Baby gestohlen
eigentlich aus ihrem Kinderwagen,
2083
01:40:34,957 --> 01:40:36,161
und, äh...
2084
01:40:37,365 --> 01:40:38,361
(Seufzt)
2085
01:40:39,493 --> 01:40:41,430
...er sagte, er würde es essen.
2086
01:40:42,297 --> 01:40:45,137
-Oh.
-Also musste ich ihn aufhalten.
2087
01:40:47,175 --> 01:40:49,306
Sie ging mit ihrem Baby spazieren
mitten in der Nacht?
2088
01:40:49,408 --> 01:40:51,937
Ja, das dachte ich irgendwie
auch etwas seltsam.
2089
01:40:52,040 --> 01:40:53,475
(lacht)
2090
01:40:59,952 --> 01:41:01,549
Das war sehr mutig von dir.
2091
01:41:03,655 --> 01:41:04,651
Danke.
2092
01:41:18,271 --> 01:41:20,700
(ATMT LEISE AUS)
Schön dich kennenzulernen, Charlie.
2093
01:41:31,177 --> 01:41:32,448
(ATMT AUS)
2094
01:41:38,089 --> 01:41:39,785
Äh, schön dich kennenzulernen, Emma.
2095
01:41:59,844 --> 01:42:01,807
(BALLADE ENDET)
2096
01:42:08,890 --> 01:42:10,849
(FANTASTISCHER KLASSISCHER POP-SONG
SPIELEN)
2097
01:42:14,256 --> 01:42:17,261
♪ Mach dein Ding! ♪
2098
01:42:17,363 --> 01:42:22,663
♪ Rufen Sie ruhig an
die Melodie, die du singst ♪
2099
01:42:25,905 --> 01:42:28,767
♪Gib nicht auf! ♪
2100
01:42:28,869 --> 01:42:34,180
♪Das ist nicht der Weg
um einen Liebespokal zu gewinnen ♪
2101
01:42:37,685 --> 01:42:40,481
♪Gib dein Bestes ♪
2102
01:42:40,583 --> 01:42:45,785
♪Und Gelegenheit
erledigt den Rest ♪
2103
01:42:49,159 --> 01:42:52,163
♪Gib nicht nach! ♪
2104
01:42:52,265 --> 01:42:57,566
♪Kapitulation
ist die größte Sünde ♪
2105
01:43:00,874 --> 01:43:03,837
♪Tu, was richtig ist ♪
2106
01:43:03,939 --> 01:43:09,248
♪Was für Sie richtig ist
mit aller Kraft zu tun ♪
2107
01:43:12,412 --> 01:43:15,453
♪ Bereue es nicht! ♪
2108
01:43:15,555 --> 01:43:20,688
♪Was hätte sein können,
Du kannst es genauso gut vergessen ♪
2109
01:43:35,843 --> 01:43:38,574
♪ Bleiben Sie standhaft ♪
2110
01:43:38,676 --> 01:43:43,975
♪Und während du bist
Steh da und sei pflichtbewusst ♪
2111
01:43:47,250 --> 01:43:50,321
♪ Machen Sie sich einen Namen! ♪
2112
01:43:50,423 --> 01:43:55,591
♪Wenn nötig,
Schaffe es sogar im Dunkeln ♪
2113
01:43:58,998 --> 01:44:01,893
♪ Mama ist das richtige Wort! ♪
2114
01:44:01,995 --> 01:44:07,339
♪Mein weiser Rat,
Tu so, als hättest du es nicht gehört ♪
2115
01:44:32,832 --> 01:44:33,798
(Lied endet)
2116
01:44:33,900 --> 01:44:35,862
(gedämpftes Summen)